"وشأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• em paz
• sozinha

Podemos fazer com que este fantasma o deixe em paz.
يمكننا مساعدتك يمكننا دفع هذا الشبح لأن يتركك وشأنك

Se me mostrares onde achaste o passaporte, deixarei-te em paz, eu prometo.
فقط ان اريتني اين وجدت جواز السفر؟ سأدعك وشأنك اعدك بهذا

Limitei-me a dizer-lhe que, se gosta mesmo de ti, devia deixar-te em paz para casares com o Lyle.
ببساطة قلَت بأنّ إذا هو مهتم بك حقاً فيتركك وشأنك وويدعك تواصلين حياتَكَ وتتزوجين لايل

Devias gorgolejar também. Vão aborrecer-se e deixar-te em paz.
عليك الصياح أيضاً سوف يضجران ويتركانك وشأنك

Tu queres bater-lhe porque ele não te quer deixar sozinha.
بينما تودين أنت لو تضربيه حتى يدعك وشأنك

Não te deixarão em paz, agora... que matastes um dos Oito Demónios de Kimon.
من يريد أن يقاتل وحش مثله مرة أخرى؟ أنت تتصرف وكأنه انك مخير لن يدعوك وشأنك

Se fingir que não sabe nada, talvez o deixem em paz.
تظاهر بأنك لا تعرف شئ لربما يتركوك وشأنك.

Dá-me metade do dinheiro e eu deixo-te em paz.
حسناً, مارأيك بأن تعطيني نصف ماكسبته. وبعد ذلك يمكن ان ادعك وشأنك.

Com a minha família, os meus irmãos, era do género "Deixem-me em paz!"
مع عائلتي , مع اخوتي كان مثل ان يتركوك وشأنك

Vou deixar-te em paz por um bocado, mas posso pedir-te para pensares a sério numa coisa?
سأتركك وشأنك لفترة قصيرة ولكن، هل لي أن أطلب منك أن تفكر بأحد الأمور جدياً؟

Farei que te deixem em paz.
سأتكلم معهم من أجلك وأجعلهم يتركونك وشأنك

Diz-me só uma coisa e deixo-te em paz.
فقط أخبرني بهذا الشيء الوحيد، وبعدها سأتركك وشأنك

Vamos deixá-lo trabalhar em paz, mas não lhe posso dar muito mais tempo, Michael.
سنتركك وشأنك لتمارس عملك, لكن لا أستطيع منحك وقت أطول مايكل

O Dan diz que o cartel vai deixar-te em paz.
يقول " دان " أن اتحاد الاحتكار سيتركك وشأنك

Se não te interessares, deixo-te em paz.
اذا استمر رأيكِ على ماهو عليه سأترككِ وشأنك

Eu deixava-te em paz, mas juro por tudo, que estive a dormir a aula toda.
وأودّ ان اتركك وشأنك لكننيّ أقسم بالله لقد غفوتُ أثناء دخولي الصفّ

Nunca mais contactá-la e esperar que ela percebesse a pista e te deixasse em paz?
لن تتصل بها ثانية، وتمنيت أن .تفهم ذلك، وتتركك وشأنك

Não lhes dê nada, senão não o deixam em paz.
لا تعطهم أي شيئاً على الأطلاق والأ لن يدعوك وشأنك أبداً

Posso dizer-lhe para te deixar em paz ou posso dar-lhe o teu número do telemóvel... ou posso ver um lugar para nos encontrarmos e posso estar lá.
استطيع اخباره ان يتركك وشأنك او اعطيه رقم هاتفك او احضر لكما موعد لمقابلة بعضكما

Eu quero que sentas-te comigo, olhar-me nos olhos, e se não sentires o que eu sinto por ti, então eu prometo-te, vou deixar-te em paz.
أريدك أن تجلسي معي وأن تنظري الي واذا لم تحسي بما أحس أعدك أن أتركك وشأنك