"وصلتني" - Traduction Arabe en Portugais

• receber
• recebi
• recebo
• chegou
• percebi

Meus companheiros Terramericanos, eu acabei de receber notícias realmente excelentes.
يا أصدقائي الأرضين، لقد وصلتني بعض الأخبار العظيمة بالفعل

Olá. Acabei de receber a tua mensagem. O que foi?
مرحبا لقد وصلتني رسالتك للتو , ماذا هناك ؟

Gostaria de receber uma notificação da Sra... nos correios de Collingbourne, perto de Hungerford, onde penso me hospedar.
و سأكون ممتناً لو وصلتني منك رساله إلى مكتب البريد في كولنبورن بالقرب من هانجرفورد حيث أنتوي التوقف

recebi uma carta da tua mulher. Escreve-me muito regularmente.
وصلتني رسالة من زوجتك تكتب لي بشكل مستمر

recebi essa carta. - Está no cimo da minha bagagem.
لقد وصلتني تلك الرسالة بالفعل أحملها معي في أمتعتي

Sem mais nem menos, recebo uma carta a dizer que fui despedido devido à Proposta 13.
وصلتني رسالة مفادها أنه تم تسريحي من العمل بسبب الاقتراح الثالث عشر.

A carta chegou na altura certa.
استغرقت الرسالة بعض الوقت لتصلني وعندما وصلتني كان توقيتها جيداً

Acabo de receber uma mensagem urgente do chefe da divisão UAT, Ryan Chappelle.
معذرة لقد وصلتني رسالة عاجلة من وحدة مكافحة الإرهاب من راين شابيل

Acabei de receber isto. Foi feito à mão. É muito chique.
وصلتني هذه مؤخّراً إنّها مصنوعة يدويّاً، وأنيقة جدّاً

Não, quero uma explicação. Acabei de receber a conta do cartão de crédito.
كلاّ، أريد توضيحاً لقد وصلتني فاتورة بطاقتنا الإئتمانية

Diz que se eu receber está carta que devia tentar avisá-los.
تقول ان وصلتني هذه الرسالة يتعين علي ان احذرهما

Acabo de receber notícias do Gabinete de Guerra e achei que gostariam todos de saber que a guerra chegou ao fim.
لقد وصلتني أخبار من مكتب الحرب وظننت من أن جميعكم يود أن يعلم بأن الحرب قد انتهت

Acabei de receber uma mensagem. Ela está presa no elevador.
وصلتني رسالة للتو منها انها عالقة في المصعد

Acabei de receber a lista das coisas que ele comprou no supermercado.
لقد وصلتني لائحة الأمور التي اشتراها في السوبر ماركت

Acabei de receber esta impressora e preciso de alguém grande e forte para levá-la para o meu escritório.
لقد وصلتني هذه الطابعة الجديدة وأريد أحد ضخم وقوي ليحملها إلى مكتبي

De qualquer forma, liguei para o meu pai, depois de receber a mensagem, só para... dizer que lamentava.
حسنا, بكل الاحوال, إتصلت على أبي بعد أن وصلتني الرسالة لأقول له أني آسف

Acabei de receber um tweet directo do quadro de directores dos grandes Regionais de Coros de Liceu do Midwest.
وصلتني للتو تغريدة مباشرة من لجنة الفرق الموسيقية للتصفيات الجهوية التي توجد في الغرب الأوسط.

recebi o teu recado. Há bom dinheiro a ganhar, certo?
وصلتني رسالتك ، عمليّة مربحة جدا هذه المرّة ؟

recebi uma carta de um conservatório de Nova Iorque.
لقد وصلتني رسالة من معهد الموسيقى في نيويورك

Desculpe ligar tão cedo, mas recebi a sua... carta.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

Duas semanas depois, recebo outra carta a chamar-me de volta ao emprego.
وبعد أسبوعين، وصلتني رسالة أخرى مفادها أن أعود إلى العمل.

Dr. Merrick, o cadáver que cá chegou é o cliente.
سيد "مريك"، الجثة التي وصلتني للتو.. هي جثة العميل

Não respondeste às minhas chamadas, percebi a mensagem, sabes.
أنت لم تردي على إتصالاتي وصلتني الرسالة تعرفين