"وصلتُ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• cheguei a
• cheguei ao
• que cheguei
• cheguei à
• Estou a chegar à

casada, traída, lésbica, abandonada e depois acordei e não fazia ideia como cheguei a este ponto.
متزوّجة، مغدورة، سحاقيّة، مهجورة ثمّ أستيقظٌ وأنا لا أعرف كيفَ وصلتُ إلى هنا

cheguei a Atenas ao amanhecer, e foi aí que decidi que se chamaria Alba.
وصلتُ إلى أثينا عند بزوغ الفجر لذا قررت تسميتها ألبا

Quando cheguei, a porta estava aberta, o apartamento, de pantanas...
وعندما وصلتُ إلى هناك ، كان الباب مفتوحاً وكان المكان محطّماً ، وكانت ميتة على السرير

Quando cheguei ao Delta do Mississippi, este ainda era um local pobre, continuava segregado, ainda a necessitar profundamente de mudança.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

Quando cheguei ao último saco das 80 réplicas e, de repente, apareceu de novo a mamã ursa
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

É a primeira palavra simpática que ouço desde que cheguei.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

Mas saiba que lhe liguei assim que cheguei.
ليكن بعلمك، لقد إتّصلتُ بك حالما وصلتُ إلى هنا.

Asneira. Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

Estou a chegar à bexiga. Começa a injectar a solução.
لقد وصلتُ إلى المثانة، احقني السالين

Desde que cheguei a Downton, nunca me viram beber uma gota de álcool.
منذ أن وصلتُ إلى "داونتون"... أنتم لم تروني أبداً... أشربُ قطرة واحدة من الكحول

Uma vez até cheguei a ir ao Lugar da Ranzada...
.حتى إني وصلتُ إلى "جبل الضفادع" مرة

Desde que cheguei a Atlantis, dizem que tenho um destino, um propósito.
منذ أنْ وصلتُ إلى (أطلانطس) تمّ إخباري بأنّ لديّ قدراً و غرضاً لأُؤديه

No sábado seguinte, cheguei a casa do Henry antes do amanhecer.
"السبت التاليّ تركتُ "لندن ... عند منتصف الليل و وصلتُ إلى منزل (هنري) قـُبيل الفجر

Ki, minha querida, cheguei a Tóquio.
(عزيزتي (كي "لقد وصلتُ إلى "طوكيو

cheguei ao mercado, depois do Sol se pôr.
كنتُ قد وصلتُ إلى السوق بعد غروب الشمس وكان جميع تجّار الملابس قد غادروا

Quando cheguei ao final, o que significava que eu não tinha downforce,
وعندما وصلتُ إلى خط النهاية لَم يكُن لدي قوة دفع

Pois, também me apetece arrancar o pé à dentada desde que cheguei.
لقد كنتُ مستعد أن أفعل أيّ شيء منذُ أن وصلتُ إلى هُنا.

Eles não se mexeram desde que cheguei.
بالإضافة أنّهما لمْ يتحرّكا منذ وصلتُ إلى هنا.

Quando cheguei à Câmara, o Hiram deixou-me à espera.
وصلتُ إلى قاعة المدينة, وهايرام تركني أنتظر إلى الأبد.

Estou a chegar à Spring Street.
وصلتُ إلى شارع "سبرينغ"