"وصلت إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegou ao
• cheguei a
• chegou a
• chegar ao
• chegaste a
• que chegaste
• tenho de
• chegou à
• cheguei ao
• chegado a
• chegaste à
• chegou até
• chegar à
• veio parar
• que ela chegou

Mas por agora, este processo de paz chegou ao fim.
لكن بالوقت الراهن عملية السلام هذه وصلت إلى نهايتها

Quando cheguei a casa, acabei de ler Jennie Gerhardt.
عندما وصلت إلى المنزل. أنهيت قصة جيني جيرهارد.

Pela sequência, a Michelle chegou a um hacker chamado Alex Hewitt.
ميشيل تتبعت هذا التوقيع إلى أن وصلت إلى أليكس هويت

Ao chegar ao fundo da banheira, vi que estava tapada com um tampão de cerâmica que levantei e voilà.
حسناً أخيراً وصلت إلى قاع الحوض وجدت عند فتحة التصريف قطعة من المطاط التي رفعتها و فحصتها

chegaste a esta costa acorrentado.
وصلت إلى هذه الشواطئ و أنت مكبل بالسلاسل

Acredito que chegaste a Cambria a tempo.
هل أفهم إنك وصلت إلى كامبريا في الوقت المحدد

Só tenho de ir buscar uma peça para o Seagrass.
أنا فقط وصلت إلى الإختيار فوق جزء لعشب البحر.

"Finalmente chegou lá. "chegou à vez do segredo do fundo:
وصلت إلى ذلك السر في الأسفل، عرض زواجه لها.

cheguei ao aeroporto e lembrei-me que já tinha estado lá.
لماذا لستِ في سياتل؟ حسناً ، وصلت إلى المطار

Sr. Barnell, tenho pena de ter chegado a este ponto.
سيد بارنيل أنا آسف , آسف جدا لأن المسألة وصلت إلى هذا

Olá, querida, quando chegaste à cena?
مرحباً, يا عزيزتي متى وصلت إلى موقع الحدث؟

Se chegou ao topo... significa que matou os seus inimigos...
..إذا وصلت إلى القمـة فهـذا يـعني بـأنك قتلت أعـدائـك

chegou ao ponto que, cada vez que me aproximava de uma mesa com um miúdo entre os 3 e os 10 anos, eu estava pronta para dar luta.
وصلت إلى نقطة حيث في كل مرة أمشي إلى طاولة موجود فيها طفل يتراوح عمره بين 3 و10 سنة، كنت على استعداد للقتال.

PM: E quando chegou ao hospital, qual foi o prognóstico que lhe deram sobre o estado da Gabby, e que recuperação, se alguma, poderia ser esperada?
ب م: وعندما وصلت إلى المستشفى، ما هو التشخيص الذي قدموه لك حول حالة غابي وأي نوع من الشفاء، إن وجد، يمكن أن تتوقعه؟

Eu revi as suas declarações e documentos e cheguei a uma decisão.
لقد قرأت و ثائقكما و طلباتكما و قد وصلت إلى قرار

Sra. Thorne, desde que chegou a esta cidade, tem procurado por algo.
ثورن منذ أن وصلت إلى هذه البلدة أنت تبحثين عن شيء

Um tipo seguiu-me mas consegui chegar ao meu carro.
شخص مهووس تبعني لكني وصلت إلى سيارتي أولاً

Agora, vamos concordar em esquecer como é que chegaste aqui, pois no que estamos mais preocupados, é que esta onda é um mito.
لن أسألك كيف وصلت إلى هنا ولكن أغلب الناس تشعر بالقلق

Só temos uma bala, tenho de lhe acertar, pára o carro.
حصلنا على طلقة واحدة. وصلت إلى جعله العد، إيقاف السيارة.

E da última vez que dei um pontapé nos tomates a um tipo o meu pé só parou quando lhe chegou à garganta.
وأريدك أن تعلم أنني بآخر مرة ركلت بها رجلاً في خصيتيه، لم تتوقفي قدمي إلى حين أن وصلت إلى حلقه، حسناً؟

Sim, sim. Quando cheguei ao hotel, dois tipos passaram num carro.
أجل, أجل, عندما وصلت إلى الفندق, مرت سيارة فيها رجلان

Como havia chegado a esta horrosa situação com o amor apenas o amor, como meu guia?
كيف وصلت إلى هذه الحالة المروّعة بالحب، فقط الحب، دليلاً لى

- chegaste à que está no fundo? - Qual?
هل وصلت إلى تلك التي في الأسفل هناك

A questão é saber como chegou até aqui e por que foi acusado.
السؤال هو كيف وصلت إلى هنا ؟ ولماذا أنت المكلف بالمهمة ؟

Não. Acabei de chegar à cidade, por isso, não conheço ninguém.
كلا، وصلت إلى هنا للتو ولم أتعرف إلى احد بعد

Foi sorte eu ter vestido o blusão. Mas como veio parar a este bolso?
من حسن الحظ أني لبست السترة، كيف وصلت إلى جيبي؟

Escutem, prometo que cuidarei das duas, mas acho que ela chegou primeiro.
أعدكما بأنني سأهتم بكما سويةً أظن أنها وصلت إلى هنا قبلك