"وصمة" - Traduction Arabe en Portugais

• mancha
• estigma
• nódoa
• mácula
• desgraça
• vergonha
• Brancura
• Southfork Inn
• estigmatização
• é uma

O meu povo viu-me como uma mancha na linhagem, algo para apagar.
قـومي يرونني كما لو أني وصمة عـار عـلى الـسلالة شيءٌ لـيمحا.

Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.
التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى

Por isso é que quero remover o estigma da maternidade de aluguer.
لذلك اريد ان ازيل وصمة العار هذه من عملية تأجير الارحام

Sra. Teng, este tem uma nódoa de café.
السيدة تنغ، حصل على هذا واحد من القهوة وصمة عار على ذلك.

Acreditem, isto é uma mácula tremenda na justiça romana.
لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية

Como deixa, por ordem cronológica, o frenesim dos tablóides, uma pequena sentença de prisão, divórcio, desgraça, demolição.
‫رتّب زمنيا هذه العناوين المسعورة ‫حكم بالسجن لفترة قصيرة ، ‫طلاق ، وصمة عار، هدم

A tinta sai bem do linho, mas deixa uma mancha rosa pálido.
والحبر يغسل بسهولة من الكتان ترك وردي شاحب وصمة عار

Acho que deixei uma mancha na sua carreira.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Deixei cair uma caneta no colo e ficou uma mancha de tinta entre as pernas.
قبل حوالي أسبوع، أنا كان يرتدي تلك الجينز. لقد تركت القلم في حضني وتركت وصمة عار الحبر على المنشعب.

Sim, seja o que for devia deixar uma mancha na camisola também.
نعم، حسنا، كل ما هو نمط تسرب أن يترك وصمة عار على النوع الثقيل فضلا

Quem não quiser combater, pode fazê-lo sem mancha de carácter.
أولئك الذين لا يرغبون في القتال يمكن يتراجعوا حتى من دون وصمة عار تصيبهم

O meu acto é por justiça a 82 crianças cujas mortes não foram reconhecidas, mortes que são uma mancha, na alma desta Nação.
مقتلهم لم يُعترف به وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة

Quase que imagino um tipo de estigma a rondar por aí, não?
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟

Sim e evitar o estigma de nos sentarmos na mesa dos solteiros.
أجل، ومن ثمّ تجنّب وصمة العار من الجلوس على طاولة مُفردة.

Esse estigma de hoje é falar da solidão.
و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

Pensei que estavam nesta pasta com a nódoa de queijo-creme.
واعتقد انهم كانوا في هذا المجلد مع الجبن كريم وصمة عار.

A purga é uma nódoa, na história da Igreja.
فترة التطهير هي وصمة سوداء في تاريخ هذه الكنيسة.

O seu povo tem que resolver este problema. é uma desgraça.
يجب على البولنديين حل هذه المشكلة إنها وصمة عار.

A imprensa retratou a morte do meu pai como uma vergonha.
لقد صورت الصحافة أن موت أبي عبارة عن وصمة عار

- Brancura. Brancura.
-وصمة عار، وصمة عار .

Encontrei o seu Southfork Inn.
لقد وجدت وصمة عارك.

Isso começa com temas anti estigmatização que habitualmente são considerados tabus.
ويبدأ ذلك في الواقع بإزالة وصمة العار عن المواضيع التي تعتبرُ محظورة.

é uma emergência. Hoje, todos os dias, 9000 africanos contrairão o HIV graças à estigmatização e falta de informação.
اليوم، وكل يوم، 9,000 أفريقي إضافيين سيصابون بمرض الايدز وذلك بسبب وصمة العار وقلة التعليم.