"وضعتني" - Traduction Arabe en Portugais

• pôs-me
• Colocaste-me
• Puseste-me
• puseste
• colocou-me
• pôs
• colocou
• colocaste
• colocar-me
• pôr-me
• pões-me
• fizeste passar

pôs-me aqui em cima. Quero saber como me vai tirar daqui.
أنت وضعتني هنا, أتطلع لمعرفة كيف ستخرجني.

- É um jogo perigoso, Danvers. - Colocaste-me nesta posição.
إنها لعبة خطرة، دانفرس أنت وضعتني في هذا الموقف

Se por isso, Puseste-me num pedestal cheio de amargura e arrependimento.
لذا وضعتني في ذلك الرف المبنيّ على المرارة و الندم

Percebes a posição ética em que tu me puseste?
هل تُدرك الموقف الأخلاقي الذي وضعتني به ؟

O mesmo acidente que te mudou colocou-me nesta cadeira.
نفس الحادثة التي غيرتك وضعتني في هذا الكرسي.

Porque me pôs à frente do departamento se não me acha capaz?
لماذا وضعتني رئيساً على القسم إن كنتِ تظنينني لست أهلاً للمسئولية؟

Foi a objecção deles sobre ter Atlantis sob comando militar que me colocou nessa posição para começar.
كان اعتراضهم على وضع أتلانتس تحت السيطرة العسكرية التي وضعتني في الموقع الأول

Porque foi nessa posição que me colocaste. Ano após ano.
لأن هذا الوضع الذي .وضعتني به سنةً تلو الاخرى

A mãe só lhe disse isso para acalmá-lo e pôs-me na prateleira.
لقد حزن اندى كثيرا انها اخبرته بذلك فقط ليهدا وبعد ذلك وضعتني على الرف

Mas pôs-me numa posição em que vou ter de mentir.
لن أبلغ عنك يا أبي لكنك وضعتني في موضع حيث أنا مضطر للكذب

Mas Colocaste-me a mim, e a este país numa posição muito difícil.
ولكنك وضعتني انا وهذا البلد في موقف في غاية الصعوبة

Colocaste-me num coma forte, vadia.
الغيبوبة التي وضعتني فيها، كانت كالجحيم لي ياحقيرة

Puseste-me naquela cave com o Bobby Boulevard porque sabias que aquilo me ia traumatizar!
وضعتني في هذا القبو مع بوبي بوليفرد.. 'انت تعرف ان هذا ممكن يحبطني.

Puseste-me em cima dos ombros para eu poder ver a banda passar, mas estávamos por debaixo de um poste de iluminação,
لقد وضعتني تحت سيطرتك حتي ارى الفرقة كمسار بها ولكن نحن واقفون تحت عمود المصباح

Entendes a posição ética em que tu me puseste?
هل تُدرك الموقف الأخلاقي الذي وضعتني به ؟

Porque é que me puseste à prova em frente daquela pobre miúda?
لماذا وضعتني في هذا الموقف أمام تلك الفتاة الصغيرة الفقيرة

Porque sim, isso colocou-me em vales, só para me mostrar que há cumes, e arrastou-me na escuridão mas somente para me relembrar que há luz.
لأنّها وضعتني في الأسفل، لكن فقط لتكشف لي أنّ هناك قمما، و جرّتني إلى الظلام لكن فقط لتذكّرني أنّ هناك ضوءا.

A Maggie colocou-me no comando, preciso de saber tudo.
ماغي وضعتني بالرئاسة، انا احتاج ان اعرف كل شيء.

Foi você que me contratou, que me pôs lá, que a fez mentir!
جلبتني إلى هناك. وضعتني هناك وجعلتها تكذب

a posição em que me colocou durante meses.
والوضع الغير الاخلاقي الذي وضعتني فيه خلال اشهر كثيره

- Tu não és o House. Porque é que me colocaste na chefia do departamento se achas que eu não consigo lidar com isto?
لماذا وضعتني رئيساً على القسم إن كنتِ تظنينني لست أهلاً للمسئولية؟

Pode colocar-me o mais perto possível do Führer?
هلاّ وضعتني بقرب الفوهلر قدرما أمكنك ذلك؟

Ela é um grande controlo-remoto, e está sempre a pôr-me em pausa.
أجل، وهي عنصر تحكم قوي، ولطالما وضعتني قيد الإنتظار

Nem devia oferecer-te este trabalho, mas pões-me numa situação delicada entre o meu sentimento de culpa e as minhas obrigações familiares.
لم يكن يجب أن أعرض عليك هذه الوظيفة لكنك وضعتني في هذا الموقف الصعب... . بين إحساسي بالذنب تجاهك...

Certo, culpa-me a mim pelo inferno que me fizeste passar.
اوه صحيح انها غلطتي عندما وضعتني بالجحيم