"وضعك" - Traduction Arabe en Portugais

• situação
• te
• teu
• colocar-te
• pôr-te
• tua posição
• sua posição
• seu
• colocá-lo
• colocado
• colocou-te

A maior parte das pessoas, nesta situação, tem medo.
معظم الناس في مثل وضعك هذا يقومون بالتعرق

Sei perfeitamente como te sentes, há 26 anos encontrei-me na mesma situação que tu.
أعرف بالضبط كيف تشعر ؟ قبل 26 عاماً كنت في نفس وضعك على وشك أن اُولد

Não te julgava tão sensível quanto ao teu estatuto diplomático.
لم أكن أعرف أنك حساس للغاية بشأن وضعك السياسى

Pete, alem de me meter em grandes sarilhos, podia colocar-te em perigo.
علاوة على توريط نفسي في متاعب، يمكنني وضعك في خطر

Este é o tipo que quer comprar a empresa, e pôr-te no olho da rua e só sabes dizer "parece um tipo porreiro"?
هذا الرجل يحاول شراء شركتك، ناهيك عن وضعك في الشارع و كل ما يمكنك قوله هو أنه يبدو رجلاً لطيفًا ؟

- Vais perder a tua posição. - Vou poder ver-te?
سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟

Depois, terá de vir cá todas as terças para ver qual a sua posição na lista.
بعدها عليك الإتصال بنا كل ثلاثاء لتتفقدي وضعك على اللائحة

Estamos numa situação única.
نحن في أدرك . إي بي أي إنه ما كان قادر على وضعك جانباً

Sabes, Lesra o responsável pela tua situação é uma pessoa muito interessada.
عزيزي ليزرا مهما كان المسؤل عن وضعك الحالي إلا أنه بالتأكيد يهتم بك

Se isso simplificar a sua situação de alguma forma, renovo a minha oferta em $12.000.
وإن كان هذا سيسهل وضعك بأي شكل فأنا أجدد عرضي مقدماً 12 ألفاً

E eu não me esquecerei de te incluir nas minhas.
و سأحرص أنا أيضاً على وضعك فى مذكراتى بالمثل

Ainda não sei porque é que ele te envolveu nisto e lamento.
لازلت لم أعرف .. لماذا وضعك في هذا وأنا آسفة ..

Não te preocupes. Ninguém te vai pôr sob medicação, está bem?
لا داعى للقلق لا أحد يستطيع وضعك تحت الملاحظة الطبية

Como teu padrinho, tenho a responsabilidade de ver como estás.
بصفتي كفيلك، إنّها مسؤوليتي أن أتفقّدك وأرى تطوّر وضعك

CA: Ok. E podes usar o teu título de cavaleiro para tudo ou apenas...
ك أ: حسنا. هل يمكنم إستخدام وضعك كفارس لأى شئ أم إنه فقط..

- Não me importo em colocar-te ou a qualquer um dos outros no hospital.
ليس لدي أي مشكلة في وضعك أنت، أو أي واحد من الآخرين في المستشفى.

Não queria pôr-te numa posição em que tivesses de mentir.
لم اكن ارغب في وضعك بموقف يجبرك على الكذب

Agora, sei que estás chateado de eu estar na tua posição.
الآن، وأنا أعلم وأنت سكران قبالة أن حصلت على وضعك.

Estaria exatamente em sua posição.
دفع بك إلى الهاوية لكنت سأكون في وضعك بالضبط

Eventualmente a SPA 3 atacou o seu timo, e desenvolveu miastenia grave, o que o trouxe aqui.
بالنهاية المتلازمة هاجمت غدتك الصعترية و أصبت بداء غريف المسبب للوهن العضلي مما وضعك هنا

Talvez seja difícil colocá-lo no telefone diretamente para você.
قد يكون وضعك على اتصال معه مباشرة صعباً مع ذلك

Não seria uma coincidência, se fosses colocado no mesmo campo?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

Lester, ele colocou-te dentro de um barril e empurrou-te estrada abaixo.
ليستر،لقد وضعك في برميل ودحرجك على الطريق