"وطوال" - Traduction Arabe en Portugais

• E durante
• e toda
• E em
• e todo

E durante uns anos, nós fomos a única potência nuclear na Terra.
وطوال أعوام قليلة، كنا القوة النووية الوحيدة في العالم.

E durante toda a noite quis correr pela escada acima, e bater na tua porta até a abrires.
وطوال الليل، أردت الهرولة أعلى الدرج وأطرق على بابك حتى تفتحي

E durante esses anos todos, alguma vez te tratei como um amigo?
وطوال تلك الأعوام هل سبق وأن عاملت كصديق؟

e toda a minha vida procurei aquele... lar, percebes?
وطوال حياتي, كنت أبحث عن ذاك الشيء .أتعلم

Vou-te ver o dia todo no trabalho e toda a noite em casa...
سأراك طوال النهار في العمل ، وطوال الليل في المنزل

E em toda a minha vida, Amma, nunca te ouvi dizer o que queres.
وطوال حياتى، امى لم اسمعك قط تقولين ما تريدينه

E você disse que tinha um acordo com o patrão sobre mim, e todo este tempo o MacBride teve o emprego.
ها؛ قلت أنك لديك تفاهم مع اللورد عني؛ وطوال هذا الوقت؛ ماك برايد لديه الوظيفة

E durante esse tempo todo, através do perigo, risco e sangue, a maior ameaça que enfrentou, o único inimigo que pode ter sido a sua perdição,
وطوال كل تلك المدة، رغم الخطر والمجازفة والدماء، وأكبر تهديد واجهه،

Digo, durou... 45 segundos, E durante todo o tempo, parecia que eu estava a ser esfaqueada no abdómen.
أعني ، لقد إستمر هذا ، 45 ثانية وطوال الوقت أشعر وكأنني اُطعن في بطني

E durante aquilo, tentávamos ter uma conversa séria... sobre mobiliário antigo.
‫وطوال الوقت بقينا نحاول... ‫مواصلة المناقشة الجدية... ‫حول الأثاث العتيق

E, durante esse tempo todo, nunca, nem mesmo uma vez, nos tocámos.
وطوال ذلك الوقت، لم نتلامس قط، ولا حتى مرة واحدة.

E durante todo esse tempo, estivemos na festa do Delfim.
وطوال الوقت، كنا في حفلة عيد ميلاد دوفين

E durante esse tempo todo, nem sequer uma chamada, depois de tudo aquilo que passamos juntos.
،مدهش. وطوال ذلك الوقت لم تتصل مرة حتى، بعد كل شيء مررنا به

E durante este tempo todo fumei tabaco inofensivo.
وطوال الوقت كنت أدخن تبغ غير ضار

Os homens estão a trabalhar todo o dia e toda a noite, mas às vezes temos de parar de cavar para suportar o tecto ou colapsará tudo.
الرجال يعملون طوال اليوم وطوال الليل لكن في بعض الأحيان يجب أن نوقف الحفر لدعم السقف وإلا سينهار كل شيء

Toda a minha vida houve homens como vós a escarnecer de mim, e toda a vida acabaram por terra derrotados.
طوال حياتي سخر الرجال أمثالك مني وطوال حياتي كنت أصرعُ الرجال أمثالك في التراب.

E mantiveram-me todo o dia e toda a noite numa sala até que assinasse a confissão.
للأحداث ، وأبقوني في تلكَ الغرفة طوال اليوم وطوال الليل حتى سجلتُ ذلكَ الإعتراف

e toda a minha vida, as pessoas diziam-me quão linda eu era.
وطوال حياتي يخبرني الناس كم كنت جميلة.

E em todos esses séculos, nunca selámos o túnel.
وطوال هذه القرون، لم نغلق أي نفق فيه.

E em toda a minha vida nunca havia visto algo como isso.
وطوال حياتي، لم أر شيئاً كهذا..

E em todos os anúncios toda a gente é tão feliz e as minhas filhas cantam o dia inteiro as estúpidas canções desses estúpidos anúncios.
وفي كل الإعلانات يظهر الناس سعداء وطوال اليوم تقمن بناتي بغناء تلك الأغاني اللعينة التي يشاهدونها في هذه الإعلانات اللعينة

e todo este ano não deixei de pensar na taça dos amendoins e no meu choro.
وطوال هذا العام كان كل ما يمكنني التفكير فيه سلطانية الفول السوداني تلك وكيف بدأت البكاء