"وعليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• e tenho
• tenho de
• Preciso
• e eu tenho
• e devo
• Tenho que
• ter de
• e para mim

Eu é que me meti nesta alhada e tenho de sair dela.
لقد ورطت نفسي في هذه الفوضى، وعليّ أن أحاول الابتعاد عنها

Eu fui consumida. e tenho de viver com isso todos os dias.
بينما كنت أنا مستحوذة به وعليّ أنْ أعيش معه كلّ يوم

Não posso. Tenho minha tese em breve. Preciso estudar.
لا يمكنني، فمناقشة أطروحتي إقتربت، وعليّ أن أذاكر.

Continuas a cometer erros e eu tenho de passar a vida a pagar por eles?
تستمرّ بفعل الأخطاء، وعليّ أن أقضي حياتي أدفع لهم.

Sim, eu também. e devo acrescentar, todos os teus livros.
آه، صحيح، كذلك أنا وعليّ أن أقول جميع كتبك

Mãe, estou a fazer uma audição para primeira cadeira na banda da escola... e tenho que praticar.
أمي ، لقد تقدمت لدخول إلى أول فرقة موسيقية للمدرسة وعليّ التدرب

Vai começar a chover e tenho que pôr as bicicletas aqui.
سينهمر المطر قريباً وعليّ إدخال الدراجة في المرأب

Estou numa cena de crime agora, e tenho que ir, mas... vou falar com o meu amigo advogado já a seguir.
اسمعي، إنّي بمسرح جريمة الآن وعليّ الرحيل ولكنني سأتحدّث إلى صديقي المحامي حالاً

Desculpe, são quase 16 horas e tenho de tomar uma decisão.
أنا آسفة، لقد شارفت السّاعةُ على الرّابعة وعليّ أن أتّخذَ هذا القرار

Preciso de autorização para uso de arma e tenho de rever o manual de tácticas outra vez.
يجب نان احصل على تأكيد للتسليح الديوى وعليّ انألقينظرةعلى القائمةالتخطيطيةمرةاخرى.

E eu tenho de ir. Se não for ele saberá que estou a mentir.
وعليّ أن أذهب، إن لم أذهب، سيعلم أني أكذب

Ele diz que Londres tem de me ver, e eu Preciso de ser vista lá.
يقول أن على لندن أن تشاهدني وعليّ أن أُشاهد هناك

O Karma está a pôr-te chateada comigo porque a rapariga está na minha lista e Preciso de lidar com ela.
تجعلكِ العاقبة تغضبين مني لأن الفتاة التي في الخارج هي على اللائحة وعليّ التعامل معها

Preciso de saber se vai cometer alguma loucura.
وعليّ التأكّد من عدم إقدامك على أي عمل جنونيّ

Este bebé não tem nem um arranhão. E eu tenho de pagar o barco.
انظر إلى الرضيع ، ليس مصاباً بخدش وعليّ تسديد أقساط شراء مركب

e devo dizer que a cabeça dele ficava linda na estaca.
وعليّ القول أن رأسه كان يبدو مَرِحاً على القائمة

e devo dizer que é um dos melhores que já criámos.
جيش مستنسخ، وعليّ القول بأنه من أفضل الجيوش التي صنعناها قط

Uau! Estou noiva de um duende e ainda Tenho que estudar.
ياللروعة انا مخطوبة لقزم وعليّ ان ادرس لأجل الامتحان النهائي

"Mas pensa em mim enquanto enfermeira, "tirar os pensos a uma pessoa de quem eu gostava, "e ter de o fazer repetidamente, durante tanto tempo.
لكن فكر بي كممرضة، أقوم بأخذ، إزالة الضمادات لكل شخص أرتحت له، وعليّ فعل ذلك مراراً لفترة طويلة من الزمن.

No centro dela, o vento atingia 80 nós de velocidade, o que era vento a mais para o barco e para mim.
في قلب العاصفة، كانت سرعة الرياح تبلغ 80 عقدة، مما يعني رياحا شديدةً بالنسبة للقارب وعليّ التعامل معها.