"وعود" - Traduction Arabe en Portugais

• promessa
• prometo
• votos
• prometer
• de promessas
• as promessas
• prometa
• promete
• - Promessas
• promessas vãs
• promessas que
• das promessas
• promessas a

Não faço semelhante promessa. E não me fale mais no assunto.
لن اقوم باي وعود من هذا النوع، وارجوك بألا تدخليني في هذا الموضوع مره اخرى

No horizonte, os raios solares aumentam e há a promessa de primavera.
وفي الأفق تبدأ أشعة الشمس في الازدياد قوة وهناك وعود لحلول الربيع يمزق صمت الغابة صرخات القبيلة الهائجة

Não prometo nada, Shane. Por que não arriscas?
لا استطيع اعطائك اي وعود ولكن لما لا تأخذ فرصتك؟

Todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر

Não posso prometer nada mas espero bem que sim, sim.
لا استطيع أن أقطع أي وعود لكن... آمل ذلك

Porque terá Ele de esconder numa névoa de promessas vagas e milagres invisíveis?
لماذا يجب أن يختفي وسط . .. وعود مبهمة ومعجزات مخفية ؟

Usaremos a promessa do futuro para fortalecer o nosso hoje.
نحن سنستخدم وعود المستقبل لنجعل حاضرنا قويا

Verei o que posso fazer, mas não prometo nada.
سأرى ماذا أستطيع أن أفعل لكنني لن أقدم أي وعود

Posso falar com eles, mas não prometo nada.
يمكنني التحدث إليهم لكن لا أستطيع أن أعطي أي وعود

Vou tentar não ser mas não prometo nada.
‫حسنا ، سأحاول ألاّ أكون ‫ولكن لا أستطيع تقديم أي وعود

Queres guardar essa preciosidade para os nossos votos de casamento?
هل تريدين الإحتفاظ بذلك الكلام الذهبي لأجل وعود زواجنا؟

Ao tomar os votos como esposa e como não devem haver segredos, entre marido e mulher, há algo que desejo dizer-te.
منذ ان تلوت وعود الزوجة و بما انه لا يوجد اسرار بين الرجل و زوجته هناك شئ اريد ان اقوله لك

Já ouvi isso antes! Estás sempre a prometer o que não podes cumprir!
لقد سمعتها من قبل أنت تقطع وعود لا تستطيع الوفاء بها

Não posso prometer nada até ter a informação que preciso.
لا أستطيع قطع أي وعود حتى أحصل على ما أحتاج من معلومات

Fazemos sempre esse tipo de promessas na minha profissão.
نحن نقطع وعود مثل تلك طيلة الوقت في عملى.

Portanto, por causa disso, todas as promessas e todo o entusiasmo assim se mantiveram: promessas e entusiasmo.
وبسبب ذلك، كل الوعود وكل الإثارة بقيت كما هي: مجرد وعود وإثارة.

É a nossa posição. Não prometa mais nada às famílias dos marinheiros.
لاتقم باعطاء وعود لاهالي المختطفين

Está a estudar o assunto. Vai ver a coisa. Não promete nada.
إنه يتطلع لذلك وسنرى ما سيحدث لكن لا وعود

- Obrigado, Henderson. Fico-te a dever uma. - Promessas e mais promessas.
شكرا لكى " هندرسون " ، أدين لكى بواحدة وعود ، وعود

Então, terás de nos dar mais do que promessas vãs.
اذن عليك ان تعطينا اكثر من وعود.

Mas não quero fazer promessas que não posso cumprir.
لكن لا استطيع قطع وعود لا استطيع تنفيذها

Temos grandes quantidades de classes médias e trabalhadoras que sentem que não beneficiaram das promessas de globalização, portanto não a querem ver acontecer.
لدنيا أعداد كبيرة في الطبقة الوسطى و العاملة تشعر أنها لم تستفد من وعود العولمة فهم لا يريدونها بالذات.

Disfunção física, e não fizemos qualquer promessas a esse respeito.
خلل بدني. ولم نقدّم أي وعود في هذا الصدد.