"وفي حال" - Traduction Arabe en Portugais

• E caso
• e se
• no caso de

E caso fiques cansada, fiz-te também uma cadeira de rodas
وفي حال إن شعرتي بالإرهاق، صنعت لكِ كرسي متحرك

E, caso queiram saber, dividiam uma única sanita nesse pequeno espaço.
وفي حال كنت تتساءل فهم يتشاركون بحمام واحد في تلك الحدود الصغيرة.

E, caso não tenha reparado, ele é um merdas de um asiático com olhos em bico.
وفي حال أنك لم تلاحظ فهو صيني وغد بارز العينين

Talvez não. e se não sabe, bem... aí está a história.
وفي حال كانت لا تعلم، حسناً هنا تكمن القصة

Agora usa chinelos, metade dos dias, e num dia bom, alpercatas, que, para no caso de não saber são de pano e rasos.
والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت، أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي، وفي حال كنت لا تعرفه، فهو مصنوع من القماش ومستوي.

E caso não tenhas notado... a tua pele é mais clara que a deles e do que de qualquer outro aqui, ok?
وفي حال لم تلاحظ لون جلدك أفتح من الجميع هنا

E caso não tenha prestado atenção aos resultados das eleições, o seu rabino já não trabalha cá.
وفي حال لم تكن مُهتما بنتائج الإنتخابات فإن راعيك قد خسرها

Perdi uma paciente, E caso se tenha esquecido, eu morri.
لقد فقدت مريض، وفي حال نسيت أنا كنت على وشك الموت

E, caso não tenhas reparado... pareço ser o género feminino favorito do Hoyt.
وفي حال انك لم تلاحظ ابدو وكأنني نوع النساء المفضل لدى هويت.

E caso te tenhas esquecido, não gosto que me digam o que fazer.
وفي حال نسيتِ، لا أحب أن تُملى عليّ أفعالي.

E caso tenhas esquecido, o teu médico já te disse várias vezes, que dormir, é a coisa mais importante...
وفي حال ما نسيت، ما أعرفه طبيبك نصحك مليون مرّة بأنّ النوم واحد من أهّم عوامل

E caso te tenhas esquecido, eu fiquei grávida de ti quando era adolescente, e, por favor, não entendas isto de maneira errada...
وفي حال انك نسيتي حملت بك عندما كنت مراهقة وارجوك لاتفهميني خطأَ

E caso estejas a pensar em impedir-me, convidei uns amigos para a minha grande explosão.
وفي حال إذا كنت تفكر في إيقافي، رأيت أن أدعو بعض أصدقائي للخروج.

Sim E caso não funcione, ele tem um plano B: nós.
نعم، وفي حال أنه لا يعمل، لديه احتياطي - لنا.

E caso não saibas... Ainda te entusiasmas.
وفي حال لم يعد بوسعك التفرقة فما زلت بارعاً

Ele tem um carro que funciona e, caso não tenha reparado, estamos presos aqui.
لديه سيارة تعمل، وفي حال لم تكن قد لاحظت، نحن عالقون هنا.

A nossa teoria é que se trata puramente de uma aberração, e, caso se repita no próximo mês, será efectuada uma investigação.
نحن نعتقد أنه مجرد إنحراف عن حسن نيّة وفي حال تكرر في الشهر القادم...

E, se existia uma causa neurológica, poderíamos encontrar uma cura?
وفي حال كان هذا صحيحاً هل يمكننا أن نجد له علاجاً؟

Mais tarde, a criança que vive na pobreza tem uma probabilidade cinco vezes maior de abandonar o ensino secundário, e, se terminar o secundário, será menos provável que tire um curso superior.
لاحقاً، ستعيش تلك الطفلة في حالة فقر مرجحة أكثر بخمس مرات لتتخلى عن دراستها الثانوية، وفي حال تخرجت من الثانوية، سيكون من غير المحتمل أن تحصل على شهادة جامعية.

E, no caso de eu não saber, ela mencionou uma história que lhe contaste sobre a tua máquina fotográfica,
حسنا وفي حال لم أكن أعرف مسبقا بهذا أشارت إلى القصة التي كنت أخبرتها بها عن كاميرتك

Oh, e no caso de pensarem... não, não oferecemos amostras grátis.
وفي حال كنتم تتساءلون، فكلا، لا نوّزع عيّنات مجانية