"وفي هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Neste
• nesta
• E desta
• E nesse
• nessa
• E naquele
• E nestes
• nestas
• nesses

Neste caso, estaríamos a falar de números muito mais altos,
وفي هذه الحالة، سنتحدث عن أعداد أكبر بشكل كبير.

E Neste momento somos perfeitos, somos um todo e somos belos.
وفي هذه اللحظة، نحن في حالة كمال ونحقق مفهوم الجمال.

Neste momento de desespero, tens de escolher a tua direcção.
وفي هذه اللحظة اليائسة يجب عليك ان تختار طريقك

E nesta vertigem de decadência... os homens normais eram esmagados.
وفي هذه الدوامة من الإنحطاط الرجال العاديون ضربوا وحطّموا

E nós não vamos estar lá, E desta vez eu estava lá.
ونحن لن نذهب لنكون هناك وفي هذه اللحظة أنا كنت هناك

E nesse caso, parem de dizer tratas e arranjem uns sapatos, porque o ar aqui é irrespirável.
وفي هذه الحالة توقّفوا عن التفوّه بالهراء وأحضروا لأنفسكم بعض الأحذية لأن الهواء هنا ملوّث

Neste caso, é energia captada da atmosfera que se transforma na força bruta de uma onda a rebentar.
وفي هذه الحالة إنها الطاقة المستمدة من الغلاف الجوي ما تتحول إلى قوةِ موجةٍ تدميريةٍ غاشمة

Todos somos usados, e Neste caso, devias ter-me usado.
جميعنا نُستغلّ، وفي هذه الحالة، كان عليكِ استغلالي

E Neste preciso momento, o castigo será compatível com o crime.
وفي هذه اللحظة بالذات فإن العقوبة ستكون متناسبة مع الجريمة.

Neste momento, o seu exército poderá estar prestes a atacar-nos.
وفي هذه اللحظة بالذات، قد يكون جيشه يُغير علينا

Nós tratamos estes pacientes de uma forma bastante grosseira Neste momento.
نحن نتعامل مع تلك النوعية من المرضى بشكل جاف وفي هذه اللحظة من الزمان

Neste caso, depressa descobri isto: o ponto mais afastado do centro da Terra não é o topo do Monte Evereste, como eu podia ter pensado. É o topo desta montanha: o Monte Chimborazo, no Equador.
وفي هذه الحالة ، بسرعة وجدت هذا : لم تكن أبعد نقطة من مركز الأرض هي قمة جبل افرست ، كما كنت أعتقد إنها قمة هذا الجبل ، جبل شيمبورازو في الإكوادور

Com frequência, estas características especiais evoluíram em resposta à ameaça apresentada pela fauna local, Neste caso, as tartarugas herbívoras.
وكثيرا ما، تطورت تلك المميزات الخاصة كرد على التهديد الذي تشكله الحيوانات المحلية، وفي هذه الحالة، السلاحف آكلة العشب.

Neste caso, ao lado destas mulheres havia homens que queriam que elas tivessem êxito.
وفي هذه الحالة، بجانب هؤلاء النسوة ساندهم رجال أرادوا أن يشهدوا نجاحهم.

Neste percurso, comecei a conhecê-los e eles começaram a conhecer-me a mim.
وفي هذه المسيرة، بدأت بالتعرّف عليهم وبالمثلِ تعرّفوا عليّ.

E, nesta ocasião, acho que é aceitável que nós...
وفي هذه المناسبة، أظن أنه من المقبول لنا

E nesta fotografia, eu nunca tinha tido um namorado na vida real.
وفي هذه الصورة، في الواقع لم يكن لي صديق حميم في حياتي العادية.

Tu e eu temos de conversar. E, desta vez, quero a verdade.
انت وانا نحتاج الي التحدث , وفي هذه المرة اود الحقيقة

E nesse caso, teria de pedir ao Sargento Bilko para assinar a ordem.
وفي هذه الحالة ساطلب من الرقيب بيلكو ان يوقع علي ورقة هذا الامر

Foi exatamente nessa altura que percebi que a comunidade Zaraeeb era o contexto ideal para levantar o tópico da perceção.
إذًا وفي هذه اللحظة بالذات أدركت أن مجتمع الزرايب هو النطاق الأفضل لطرح موضوع التصور والفهم.

E naquele dia, por acaso, gostei de uma sobre as vantagens da literacia musical nas escolas e partilhei-a numa rede social.
وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.

E nestes dias, para ser franco, prefiro que me deixem em paz.
وفي هذه الأيام, لأكون صادقاً أفضل أن أتركها وحدها

nestas ruas apinhadas dos nossos intestinos, vemos um permanente influxo de comida, e cada micróbio tem a sua tarefa.
وفي هذه الشوارع الصاخبة من أمعائنا، نرى تدفق مستمر من الطعام، وكل ميكروب لديه وظيفة ليقوم بها.

E nesses universos com uma quantidade muito menor de energia negra, bem, colidem entre si tão rapidamente que, novamente, as galáxias não se formam.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات