"وفي يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• Um dia
• no dia
• num dia

Então, Um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália em busca de um livro em árabe.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

A minha avó trouxe-a da Hungria, Um dia será tua.
جدتي أعطتني إياه.. وفي يوم من الأيام سيكون لك

E Um dia ele atirou a carrinha dele de uma ponte.
وفي يوم من الايام كان يقود سيارته على أحد الجسور

no dia da corrida, esforçámo-lo ainda mais. Esforçámo-lo até se desfazer!
وفي يوم السباق سنضغط عليه بقوة سنظغط عليه حتى يتقطع

no dia do grande concerto, a banda acorda e descobre que está manietada numa sala de ensaios, sem janelas e à prova de som.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

E porque, por vezes, num dia bom, se eu tentar muito,
ولان في بعض الاحيان وفي يوم جيد لو حاولت بجد

Tinham dificuldade em conceber, pelo que sonhavam ter dinheiro suficiente para, Um dia, adoptar uma das crianças acolhidas.
لم يكن لهم أبناء ، وكانوا يحلموا بجمع المال لتبني أحد أيتامهم وفي يوم من الأيام

E Um dia, em breve, terás o que mereces!
وفي يوم ما ستسقط وتحصل على نهايتك المستحقة

Um dia entrei e uma mulher que tinha perdido uma criança estava a falar para um robô com a forma de uma foca bebé.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

e que Um dia foram ao parque e conheceram umas crianças,
وفي يوم من الأيام ذهبت للمنتزه وقابلت بعد الأطفال ،

Um dia, talvez possamos descobrir a teoria unificada fundamental das partículas e forças, a que eu chamo "lei fundamental".
وفي يوم ما، ربما نستطيع بالفعل معرفة نظرية المجال الموحد للجسيمات والقوى، التي أسميها بال" المبدأ الأساسي."

Um dia, estava num restaurante em White Plains, a pensar num trabalho que tinha com a Nescafé.
وفي يوم كان جالسا على العشاء فى مدينة وايت بليينز يحاول الإستغراق في ما يمليه عليه حلم يقظة بمهمة لصالح شركه نيسكافيه

Estava a mamar e, Um dia, um dos zeladores fez uma pausa e estava a olhar pela janela, para a piscina, a fumar.
كات ترضع، وفي يوم ما أخذ الحارس استراحة لتدخين سيجارة وكان ينظر إلى الحوض ويُدخّن.

Então, Um dia, eu entrei no Metro e, pela primeira vez na minha vida, conheci o verdadeiro medo.
وفي يوم ذهبت إلى محطة قطار الأنفاق، ولأول مرة في حياتي، عرفت معنى الخوف الحقيقي.

Um dia, vi uma senhora a vir de um lado, e outra senhora a vir de outro e encontraram-se na esquina.
وفي يوم ما، رأيت سيدة تأتي من إحدى الجوانب وأتت سيدة من الجانب الآخر، وتقابلتا في الركن

Um dia ela deixa de ter esperança em nós porque não temos nenhuma opção para ela.
وفي يوم من الأيام يقنط إيمانها بك , وبي لأننا لا نملك أي خيارات لها

Apesar destas desfeitas, Rustin manteve-se focado e, no dia da marcha, entregou as exigências dos manifestantes num discurso dirigido ao Presidente John F. Kennedy.
على الرغم من هذه الإهانات، حافظ راستن على تركيزه، وفي يوم المسيرة سلم مطالب المتظاهرين في خطاب موجه إلى الرئيس جون كنيدي.

no dia do desfile, as sufragistas reuniram-se para formar uma poderosa exibição.
وفي يوم الموكب، تجمعت المتظاهرات لخلق مشهدٍ قوي التأثير

" no dia em que as portas do inferno forem abertas..." "... Nesse dia os mortos voltarão a andar na terra".
وفي يوم فتح أبواب الجحيم في ذلك اليوم سيمشي الموتى على الأرض

Assim, numa manhã, num dia de verão de 2004, decidimos arriscar e funcionou à primeira tentativa.
وفي يوم باكر من صيف 2004 قمنا بتجربة أولية .. ونجحنا فيها

E num dia enublado, houve uma fenda entre as nuvens e o sol começou a aparecer e questionei-me se calhar posso sentir-me melhor outra vez.
وفي يوم مليئ بالغيوم كان هناك شقوق في السحب ولكن الشمس بدأت بالخروج وتساءلت, يمكن سأشعر بتحسن.