"وقتا طويلا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo
• demorar muito
• algum tempo
• demasiado tempo
• demora
• demorou
• longo tempo
• tempo demais
• demorar tanto
• demoraste tanto
• tempo a
• demoram tanto
• tanto tempo
• bastante tempo

Isso não é lá muito fiável, é custoso e consome muito tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

Este livro está a tomar-me muito tempo, mas está quase pronto.
هذا الكتاب استغرق وقتا طويلا لكنني اوشكت على الانتهاء منه

Se formos três a trabalhar, não devemos demorar muito.
لو عمل ثلاثة منا فيجب أن لا يستغرق وقتا طويلا

Lembra-se de lhe ter dito que podia levar algum tempo até ter algo sobre o Bass?
تعلمون كم قلت لك أنه قد يأخذ وقتا طويلا لحين الحصول على اي شيء جيد عن باس؟

Oh, Sr. Gianni, tem passado demasiado tempo nos banhos de lama.
أوه، السيد جياني، كنت قد كان يجلس في أن الطين وقتا طويلا.

Não sei quando regressarás a casa. Pode levar muito tempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Põe-te à frente dele! Nunca teria imaginado, mas este deve ser o jogo mais renhido da taça que já há muito tempo víamos, Willy.
حسنا لم أكن قد قمت يتصور ذلك، ولكن هذا يمكن أن يكون أصعب مسابقة قاتلوا في أصعب كأس، رأيناه في وقتا طويلا.

Quando deixei a estrada e decidi que "basta!", levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.

Não vai demorar muito. Prometo.
حسنا ، لن يستغرق الامر وقتا طويلا ، أعدك

Deves continuar escrever... mas as cartas vão demorar muito tempo a chegar.
لكنك يجب أن تستمري بالكتابة لى علي الرغم من انها سوف تستغرق وقتا طويلا للوصول

Alguns finais levam algum tempo a revelar-se.
بعض النهايات تاخذ وقتا طويلا لإظهار أنفسهم

Você deve ter passado algum tempo na Irlanda e na Escócia.
يبدو انك قضيت وقتا طويلا في ايرلندا و اسكتلندا

Deram-nos demasiado Delta V. Deixaram-nos arder demasiado tempo.
لقد منحونا وقتا طويلا للغاية لإحتراق الوقود

Passei demasiado tempo a enrolar o Liam para parar agora.
لقد أمضيت وقتا طويلا في محاولة جذب ليام ولن أتوقف الآن

demora mais tempo quando não se pode voar. Despacha-te.
بالتأكيد نأخذ وقتا طويلا بينا لا نستطيع الطيران

demorou bastante tempo mas, por fim, alguns começaram a escrever às mães, aos amigos, às namoradas.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Esperei um longo tempo para falar consigo. Por favor!
لقد انتظرت وقتا طويلا جدا لأتحدث اليك ارجوك

Não compreendo. Se calhar, passei tempo demais ao sol.
أظن اننى قضيت فى الشمس الحارة وقتا طويلا

Se está a demorar tanto tempo, é porque ninguém sobreviveu.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد

- Porque demoraste tanto, meu?
ما كنت أخذت وقتا طويلا اللعنة يا رجل؟

Não entendo como é que ficaste tanto tempo com ele.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا