"وقت في" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo no
• altura na
• tempo na
• momento na
• momento da
• tempo da
• momento nas
• o tempo
• uma época

Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

Houve uma altura na sua existência em que saíam da água para nidificar e viam o Tyrannosaurus rex a passar.
وكان هناك وقت في فترة حياتها حيث كانوا يخرجون من الماء إلى لكي تضع بيوضها كانت ترى ديناصور ريكس يمر بقربها

Acham que um miúdo como o Marlon passa algum tempo na biblioteca?
هل تظنون حقاً فتى مثله يقضي أي وقت في المكتبة ؟

Chega um momento na carreira de toda a gente que passam a trabalhar atrás de uma secretária.
.. يأتي وقت في الحياة المهنية لنا جميعًا حيث يتم إعادة تعيينهم فى وظائف مكتبية

Enquanto a minha mãe espera ter o momento da vida deles, o caroço na bola do meu pai espera ainda ter tempo de vida.
بينما أمي كانت تأمل بأن تحظي بأفضل وقت في حياتها ورم أبي جعله يتمني بأنه لا يزال هناك وقتاً متبقياً في حياته

por que não nos conseguimos lembrar de um tempo da nossa vida em que não exista.
لانك لا تستطيع تذكر وقت في حياتك عندما لم يكن موجوداً

Pode ser a qualquer momento nas próximas 24 horas.
ومن الممكن أن تُنفذ العمليه بأي وقت في غضون ال 24 ساعة القادمة.

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

Eu quero agradecer por deixar o Freddie passar um tempo no quartel.
أردت أن أقول شكراً على السماح له بقضاء وقت في المكان

tempo no escritório, tempo no clube, tempo no caminho, e, esquecemo-nos de mencionar fins-de-semana.
وقت في المكتب وفي النادي وعلى الطريق واعذرني لم نذكر عطلات الأسبوع

Chega uma altura na carreira de uma figura pública...
يَجيءُ هناك وقت في كُلّ مهنة الشخصية العامّةِ...

Há uma altura na vida de uma mulher em que ela tem de dar o próximo passo.
يأتي وقت في حياة المرأة تدرك فيه بأنها تريد أن تأخذ الخطوة التالية

Deve ter havido uma altura na vida em que se sentiu impotente, certo?
حسن، لا بدّ وأنّه كان هنالك وقت في حياتك شعرتَ فيه بالعجز، صحيح؟

Parece que na sua primeira condenação esteve algum tempo na solitária.
أَفْهمُ بأنّك عَمِلتَ تماماً قليلاً وقت في إنفراديِ على إتهامِكَ الأولِ.

Suponho, Sra. Westminster... que não teria tempo na sua vida ocupada para um duque rico.
أنا لا أفترض بأن الآنسة ويست مينستر يمكن أن تجد وقت في حياتها الحافلة بالأشغال لدوق غني

Se alguma vez houver um tempo na minha vida para fazer algo tipo isto, é agora.
لو كان هناك أي وقت في حياتي يمكنني فعل هذا , سيكون الآن

Existe um momento na vida de um homem que dói fazer os cálculos.
يأتي هناك وقت في حياة الرجل عندما يجرح ان تجري الحسابات

Pessoal, há um momento na vida de um homem em que tem de tomar uma posição.
شباب، وهناك يأتي وقت في حياة الرجل عندما لديه لاتخاذ موقف.

Chegámos a um momento na nossa cerimónia, em que não podemos ir mais além e ficamos à beira do abismo, a ansiar ouvir...
ووصلنا إلى وقت في خدمتنا حيث لا يمكننا التقدم أكثر، والوقوف على حافة الهاوية،

Num momento da minha vida, a ideia de me apaixonar por alguém como tu...
تماما كما كان هناك وقت في حياتي حين كانت فكرة الوقوع في الحب مع شخص مثلك

Acredita, ele já não está a viver o melhor momento da vida dele.
ثق بي انه لن يحصل على افضل وقت في حياته بعد الان

Bem, de qualquer forma, tenho passado o melhor tempo da minha vida neste barco.
-بهذه الطريقه على ما أعتقد -حسناً، على أية حال ... أمضيت أسعد وقت في حياتي علي هذه السفينه القديمه

Mas aconteça o que acontecer, qualquer que seja o tempo que me resta vou aproveitar ao máximo.
لكن مهما يحدث , ومهما تبقى لي من وقت في هذه الحياه سوف اقوم بإستغلالها

Como queiras. É uma época mesmo deprimente.
مهما كان , انه اسوأ وقت في العام , انا اعرف