"وقد حان" - Traduction Arabe en Portugais

• Está na
• era sem
• hora de
• chegou a

Tenho. És a minha namorada e Está na hora de todos saberem.
نعم , بالطبع انت امرأتي وقد حان الوقت ان يعرف الجميع

E Está na altura de nos aproveitarmos da conspiração das pessoas bonitas.
وقد حان الوقت لنحسن استغلال نظرية الجمال هذه.

Somos bons amigos e Está na altura de dar o próximo passo.
.. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية

Já não era sem tempo. Olá, miúdo...
وقد حان الوقت لذلك . مرحباً أيها الصغير

chegou a hora de todos assistirmos à nossa história.
وقد حان الوقت لنا جميعًا للتفكير في تاريخنا

Ele está aqui! chegou a hora, você tem de vir agora.
إنّه هنا، وقد حان الوقت، ولكن يجب أن تأتي الآن

Ele é um pendura preguiçoso, e Está na altura de toda esta disfunção acabar.
إنه شحاد كسلان وقد حان الوقت لكلّ هذا العطل أن يتوقّف

E acho que Está na hora de assumir as suas responsabilidades e de começar a viver de acordo com o padrão que estabeleci para si.
وقد حان الوقت لتخطي الموقف والعيش في المستوى الذي سأرتبه لك

Os glaciares são o despertador da natureza, e Está na altura de nós acordarmos.
الأنهار الجليدية هي إنذار الطبيعة لنا وقد حان الوقت لنستفيق

Se concorda, Está na hora de apertar o botão.
لقد كان لدينا رحلتنا وقد حان الوقت لإستخدام تذكرتنا الأخرى.

Mas Está na hora do Bullhorn subir por esse rabo acima.
وقد حان الوقت لـبولهورن لتلقين الأحمق درساً

Passamos por muita coisa juntos. Está na hora de dizer:
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لأقول:

Está na altura de se tornarem mais independentes.
وقد حان الوقت لكي يصيروا أكثر استقلالية.

Já não era sem tempo ficarmos com um dos deles.
وقد حان وقتنا لنأخذ قدراتهم

O Eric tem andado pela vida com o peso das merdas todas que fez, foi apanhado por elas e já não era sem tempo.
كان (إيريك) يعيش حياته وحمل الأفعال التي ارتكبها يُثقل كاهله وها هو يلاقي جزاء أفعاله أخيرا وقد حان الوقت لذلك

Que tinha arranjado um bom emprego, e que estava na hora de ela se demitir e começar a pensar no enxoval.
لقد حصلت على وظيفة جيّدة وقد حان الوقت لتنهي عملها وتفكر بجهاز العروس

Então, está hora de eu desembarcar. Só sou um advogado. Não sou um dos teus.
وقد حان وقت نزولي أنا مجرد محامي ولست واحداً من رجالك

chegou a altura de começar a gerir os recursos comuns mundiais como os nossos pais ou avós geriram os seus recursos comuns locais.
وقد حان الوقت لنبدأ في إدارة الموارد العالمية المشتركة كما أدار أباؤنا وأجدادنا مواردهم المحلية المشتركة.

O nosso primeiro plano de cinco meses é um grande triunfo para a 'Quinta, e chegou a altura de divulgar as gloriosas notícias.
ايها الرفاق, خطتنا للخمسة اشهر الاولى هي مزرعة واسعة منتصرة وقد حان الوقت لنشر اخبار الانتصار