"وقد يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ser
• Pode estar
• e podia ser
• talvez seja
• e pode
• pode haver

pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

pode ser melhor para o miúdo do que a cidade.
وقد يكون المكان ايضا جيدا للولد اكثر من المدينة

Pode ter hemorragia interna. O seu cérebro Pode estar cheio de sangue.
فقد تكون مصاباً بنزيفٍ دماغي ، وقد يكون دماغك ميلئاً بالدم

Não temos a lista toda e ele Pode estar nela.
حسنٌ، ليست لدينا القائمة بأكملها وقد يكون مذكوراً بها.

Há milhões de vírus no mundo, e podia ser qualquer um deles.
هناك ملايين الفيروسات في العالم وقد يكون ما أصابه أي منهم

É um santuário. talvez seja o último lugar seguro nesta ilha.
إنّه ملاذ وقد يكون آخر مكان آمن بهذه الجزيرة

Mas achamos que alguém está desapareceu. E Pode estar em perigo.
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود وقد يكون في خطر.

pode haver menos oxigénio presente, pode haver mais agentes patogénicos, e pode haver toxinas produzidas por alguns desses micróbios.
قد يكون هناك أكسجين أقل، قد يكون هناك المزيد من مسببات الأمراض وقد يكون هناك سموم تُنتجها بعض هذه الميكروبات.

pode ser uma decisão justa, talvez mesmo a mais acertada.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Apetece-me chorar. É claro que pode ser só hormonal.
أشعر برغبةٍ بالبكاء، وقد يكون ذلك بسبب الهرمونات

pode ser uma apresentadora que era a minha melhor amiga.
وقد يكون مضيف برنامج حواري التي كانت أعز أصدقائي

Isto pode ser uma surpresa para muitos que conhecem a minha pesquisa e aquilo que já fiz, e bem.
وقد يكون هذا نوعاً ما مفاجئاً للعديد منكم الذين يعرفون جيداً طبيعة بحثي وما قد أنجزته.

é um instrumento para matar. Se está na coleção de design, pode ser uma crítica de um instrumento de matar.
إذا كانت في مجموعة الأعمال الفنية، وقد يكون نقد لأداة قتل.

pode ser característico que os planetas, por todo o universo, se iniciem com alguns destes blocos básicos de construção.
وقد يكون من العادي أن تبدأ الكواكب الموجودة حول الكون بالتشكل وتكون بعض هذه التركيبات من مكوناتها الأساسية.

Pode estar no teu filho. Podemos dar uma olhadela?
وقد يكون داخل ابنكم، أتمانعون لو ألقينا نظرة؟

Então o metamorfo ainda está vivo, o que quer dizer que agora, Pode estar disfarçado de qualquer um.
مما يعني أنّ المتحوّل ما يزال حياً، وقد يكون بأي صورة الآن.

Pode estar na altura de incomodar a sua filha.
وقد يكون الوقت يستدعي إزعاج ابنتك للحضور

Foi muito, muito rápido e podia ser qualquer pessoa...
كانت سريعة جداً جداً وقد يكون شخص ما...

talvez seja por não estares habituado a lutar pelas coisas, talvez seja por receares o êxito, mas digo-te que estás a cometer um grande erro.
وقد يكون ذلك لأنك لست معتاداً على بذل جهدك في سبيل أي شيء أو لأنك تخشى النجاح

E talvez seja o momento em que nos sentimos mesmo livres.
وقد يكون هذا الثّلث هو أكثر الأوقات التي نشعر فيها بالحرية

pode haver um impacto profundo a nível populacional graças a esta política.
وقد يكون له تأثير عميق على مستوى السكان من خلال تلك السياسة الواحدة.