"وقريبا" - Traduction Arabe en Portugais

• cedo
• depressa
• e brevemente
• e em breve
• não tarda

As pessoas lêem sobre vocês e mais cedo ou mais tarde vão fazer como vocês e não querem ir para o Vietnam.
الناس ستقرأ عنكم ، وقريبا ، من يعلم ربما لن يكون هناك احد مستعد للذهاب الى فيتنام

Quanto mais cedo chegarmos e resgatarmos todos, - mais cedo voltamos em segurança.
وقريبا سنصل الى مدينة البيرجنز و من ثم سننقذ الجميع ومن ثم نصل الى المنزل بأمان

Tinhas razão em relação ao teu marido querer livrar-se de ti, e depressa.
أنت محقة بشأن زوجك يريد التخلّص منك، وقريبا

Mais depressa deixas a mulher que amas ir embora do que ganhares coragem e te declarares.
وقريبا ستدع المرأة التي تحب تخرج من الباب بدلا من إعلان الأمر صراحة

O Sol vai passar o seu zénite e mergulhar a oeste... e brevemente virá a noite.
الشمس ستكون ماضية إلى ذروتها ثم تغوص في الغرب وقريبا سيجيء الليل

Sim, e brevemente vou começar a cobrar.
نعم , وقريبا سأبدأ في طلب أجر منك مقابله

Não há nada que me diga que é a velocidade do som, e em breve irei atingir a velocidade máxima, 1322 quilómetros por hora.
لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.

Continua no nosso túnel e em breve estará nas nossas mãos.
إنه مازال فى نفقنا نحن وقريبا سوف يكون فى أيدينا

não tarda doem-lhe as costas pois vai trabalhar para o jardim.
وقريبا ستؤلمك مؤخرتك، لانك ستقومين من الان بأعمال النظافة.

Atravessavam a rua quando eu me aproximava, e logo cedo me tornei, Maltazard, o Malvado...
يعبرون الشارع عندما اقترب منهم وقريبا جدا لقد اصبحت مالثازار...

Bem, cedo irá tornar-se uma realidade.
وقريبا سيصبح حقيقة

Quanto mais cedo começar, mais depressa saberei.
قريبا سأبدأ. وقريبا سأعرف.

depressa vou estar a quebrar o rabo de uma lagosta enquanto saboreio a vitória.
وقريبا سآكل سرطان البحر وأستمتع بطبقي ولحمـي

Eles precisam de comida, e depressa, antes que comecem a desmaiar.
يحتاجون للطعام ، وقريبا قبل أن يبدأووا بالسقوط

e brevemente, isto.
وقريبا إلى هذه.

e brevemente vamos estar junto da nossa.
وقريبا سيجمع شمل عائلتنا

e em breve teremos milhões destes testes disponíveis.
وقريبا ستكون لدينا الملايين من التجارب المتاحة.

Por acaso sou um tipo porreiro e, em breve, vais ser a Sra. Porreira.
فقط هكذا يحدث .. انا رجل رائع وقريبا جدا ستكونين زوجه رجل رائع , جيد ؟

Já passaram 24 horas, não tarda passaram 48.
لقد مضى أربع وعشرون ساعة وقريبا سيصبحوا ثمانية وأربعون