"وقوع الحادث" - Traduction Arabe en Portugais

• do acidente
• o acidente
• incidente
• acidente que

E eles escreveram-nos um amável bilhete depois do acidente.
وقد كتبوا لنا رسالة لطيفة بعد وقوع الحادث.

Quão mal estava eu quando me trouxeram na noite do acidente?
كيف كانت حالتى سيئة متى أحضرونى ليلة وقوع الحادث ؟

O Ray enviou pedidos de socorro por semanas, depois do acidente.
راي كان يرسل نداءات الاستغاثة لعدة أسابيع بعد وقوع الحادث.

Sabe, foi a primeira vez que o vi realmente animado desde o acidente, por isso, muito obrigado por fazer isto.
كما تعلم ، أن هذه هي المرة الأولى رأيته سعيد منذ وقوع الحادث شكرا لك علي فعل ذلك

Não encontramos o carro antes de três dias após o acidente.
لم نجد السيارة الا بعد ثلاثة أيام من وقوع الحادث

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

Tomei a liberdade de fazer uns testes depois do acidente.
أخذت الحرية في إجراء بعض الاختبارات بعد وقوع الحادث

Eu não te conhecia, nem sabia como a tua vida antes do acidente era promissora e excitante.
أنا لم أعرفك ولا أعرف كما كانت حياتك واعدة ومثير قبل وقوع الحادث

Aliás, podemos agora confirmar que nem o presidente, nem a primeira-dama estavam a bordo na altura do acidente.
فى الحقيقة نستطيع الان التاكيد على أنه لم يكن الرئيس و لا السيدة الأولى على متن المروحية ساعة وقوع الحادث

"6 de Fevereiro, 1992." Foi duas semanas antes do acidente, não foi?
السادس من شهر فبراير عام 1992 هذا كان قبل اسبوعين من وقوع الحادث ، صحيح؟

Não, só o vi uma vez antes do acidente.
المحافظة؟ رقم رأيت مرة واحدة فقط قبل وقوع الحادث.

Nós beijamo-nos na noite do acidente, não foi?
ــ أجل قبلتني في ليلة وقوع الحادث, صحيح؟

Mas no dia do acidente, eu vi o espírito do Jim entrar no corpo do Sam e desde aí, ele não me voltou a aparecer.
ولكن في يوم وقوع الحادث رأيت روح جيم تدْخلُ الى جسد سام ومنذ ذلك الحين لم يظهر لي

Tu não querias ficar comigo. Não depois do acidente.
أنت لا تريد أن تكون معي ليس بعد وقوع الحادث.

Mas, depois do acidente, acho que soube que tinha encontrado uma maneira de mantê-la comigo.
لكن, بعد وقوع الحادث. أعتقد بأنني جديدة ووجدت طريقة للحفاظ عليها وابقائها معي.

Só quero saber o que lhe disse na noite do acidente.
..ما أهتم به هو ما أخبركِ به ليلةَ وقوع الحادث. هذا كل شيء

Fui para lá, para Delphi, três anos depois do acidente,
ذهبت هنا، لدلفي، ثلاث سنوات بعد وقوع الحادث.

Mais do que tem respondido a qualquer estímulo ou tratamento desde o acidente.
أكثر من ماسبق من التنبيهات أو أي علاج منذ وقوع الحادث

Três meses entre o acidente e o início dos sintomas físicos?
ثلاثة أشهر بين وقوع الحادث وظهور الأعراض

Acha que o acidente foi culpa da sua empresa?
أتعتقد أن وقوع الحادث كان مسؤولية شركتك؟

Durante o incidente, ela mostrou ter dúvidas, qualquer receio, quando tinha de tomar decisões de vida ou de morte?
أثناء وقوع الحادث, هل أظهرت شكوك أو خوف عندما اضطرت الى اتخاذ هذهـ القرارات المصيرية

Foi uma hora depois do acidente que Harriet estava na cozinha.
بعد 20 دقيقة من وقوع الحادث "هارييت" كانت في المطبخ