"وكأنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fosse
• como se tivesse
• como uma
• É como
• como um
• Parecia
• como se estivesse
• como se ele fosse
• como se ele estivesse

Ao invés, eles investigaram o corpo feminino como se fosse um território desconhecido.
وعوضاً عن ذلك فحصوا جسد الأنثى وكأنّه منطقة غريبة.

Ele sempre se gabou de suas mortes, como se fosse intocável.
لطالما تباهى قاتل شاحنة الثلج بجرائمه وكأنّه كان منيعاً، ولكن بقتله نفسه

Falas como se tivesse sido agradável. - E não estávamos algemados.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.

Soa como uma coisa que é melhor se fizeres sozinha.
حسناً، ذلك يبدو وكأنّه عمل يجب القيام به بشكل فردي.

É como curtir num desastre de carro.
تباً, مرحى, الأمر وكأنّه ممارسة الحبّ في سيارة متحطّمة.

Podemos pensar no cérebro como um músculo.
وهنا بإمكانك أن تنظر إلى الدماغ وكأنّه عضلة.

E a roupa dela Parecia a de uma auxiliar de reitor.
أما طريقة كسائها، فبدت وكأنّه ناظر مدرسة أو ما شابه.

Ele estava a regozijar-se. A regozijar-se mesmo. como se estivesse orgulhoso por ter dormido com ela.
إنّه كان ينظر بنظرة فخرٍ حقيقيّة، وكأنّه كان فخوراً بمطارحتها الغرام.

Pensem como se fosse um costume.
فكّر بالأمر وكأنّه تدريب أتحدث من واقع خبرة

Massaja com ambas as mãos, como se fosse uma sandes de coração.
حسناً، مسّديه بالكفّين معاً، وكأنّه صندويشة قلب

Viu o olhar que mandou, como se fosse melhor do que nós?
أرأيت النّظرة التي رمقنا بها وكأنّه يعتبر نفسه أفضل منّا

Foi como se fosse atropelada por um camião. Nem sabia onde estava.
وقعتُ ، وكأنّه صدمتني شاحنة لم يكن لديّ أي فكرة عن مكان وجودي

Acha que um só tipo entrou por aquela porta como se fosse uma folha de zinco?
وتظنّ أن شخص واحد مزّق هذا الباب وكأنّه رقيقة قصدير؟ نعم، شخصٌ قويّ

como se fosse ele que tinha de fugir. Como se eu fosse tão horrível.
وكأنّه من تحتّم عليه الفرار، وكأنّي أنا الشنعاء.

Agem como se tivesse matado.
إنّهم يقتحمون المنازل ويتصرّفون وكأنّه الفاعل

É como se tivesse morrido, mas não teve o bom senso de levar o seu corpo com ele.
الأمر وكأنّه قد مات لكنّه لم يتحلّى باللياقة ليأخذ جسده معه.

Está nojenta, como se tivesse andado fora da estrada com ela.
لماذا؟ -لقد كانت قذرة يا رجل، وكأنّه ذهب للصحراء بها

como se tivesse de ver acontecer, uma vez e outra vez, como uma maldição.
وكأنّه يُفترض أن أشهد حدوث ذلك مرارًا وتكرارًا، وكأنّها لعنة

É como se houvesse um desequilíbrio no Mundo, e nós o tivéssemos corrigido. Com as nossas próprias mãos.
وكأنّه كان هنالك اختلالاً في العالم فوازنّاه بيدينا

Derreteu como um gelado num dia de Verão.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

Era incontrolável. E, de certa forma, Parecia ser de extrema complexidade, uma confusão, confusão e mais confusão.
ولم يكن من السّهل كشف خفاياه. وبمعنى ما، بدا وكأنّه في منتهى التعقيد، مجرد فوضى، فوضى وفوضى.

Ele ficou aqui a olhar para dentro, como se estivesse a rezar uma maldição contra esta casa.
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت.

Bateu-lhe como se ele fosse um cão.
قطّعته وكأنّه لحم كلاب ستكون بطل العالم.

E, na verdade, senti-me como se ele estivesse lá comigo.
في الحقيقة روادني شعور وكأنّه كان في الغرفة برفقتي