"وكأن شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• como se nada
• É como se
• fosse nada
• como se algo
• que alguma coisa

No dia seguinte em Agramonte reinava uma calma sonolenta como se nada tivesse acontecido.
في اليوم التالي عم الهدوء على أغرامونتي وكأن شيئاً لم يحدث

Ele ainda está na festa, como se nada fosse...
لازال يختلط مع الناس يتصرف ببساطة وكأن شيئاً لم يحدث

Para continuarem e agirem como se nada tivesse acontecido?
أن يهزوا رؤسهم وكأن شيئاً لم يحدث ؟

É como se acontecesse um grande azar e tu nada fizesses para mudar.
تبدين وكأن شيئاً شنيعاً قد حدث وأنتِ قد رضختِ للأمر الواقع

Ele mentiu-nos, usou-nos, partiu a tua cabaça como se não fosse nada.
لقد كذب علينا واستغلّنا، وعبث بعقلك وكأن شيئاً لم يكن.

Ela estava literalmente a dançar de alegria como se algo de maravilhoso lhe tivesse acontecido.
وقد كانت ترقص ببهجة وكأن شيئاً جميلاً قد حدث لها.

Se, estás a ver, se estás na floresta ou na cabana, tens sempre a sensação, de que alguma coisa te está a observar, e nas últimas duas noites,
سواءاً كنت في الغابة أو كنت في المخيّم ، تشعر وكأن شيئاً ما يراقبك على الدوام وآخر ليلتين

Até termos a certeza, agimos como se nada fosse.
نعم، ولكن حتى نتيقن سنتصرف وكأن شيئاً لم يكن، مفهوم؟

olhe, Gavin, vc leva isto em juízo ... e, meu amigão, podemos continuar com as nossas vidas... como se nada tivesse acontecido, huh?
جافن ، خذ هذا إلى المحكمةِ ياصديقى , يمكننا أن نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث وكأن شيئاً لم يحدث

Coisas, que você pensou ter perdido algumas vezes voltaram aos lugares, onde as tinha colocado, como se nada tivesse acontecido.
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا تعود إلى مكانها إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل، وكأن شيئاً لم يحدث

E a galdéria cobriu o seio com o lençol e ficou a olhar para o chão... como se nada tivesse acontecido.
وغطّت العاهرة حلماتها بالدّثار، وبدت بريئة المظهر وكأن شيئاً لم يحدث

se consigo levar isto avante, voltar a estar com ele, e agir como se nada se passasse.
اذا كان يمكننى التواجد معه مجدداً وأن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

De manhã a fonte estava sempre completamente seca, como se nada tivesse acontecido.
وفي الصباح يكون جافاً ، وكأن شيئاً لم يحدث

Quando ele sai é como se nada tivesse acontecido.
و عندما خرج تصرف وكأن شيئاً لم يحدث

É como se eu tivesse lido isso numa novela de 10 cêntimos porque honestamente, para mim isso parece que nunca aconteceu. É apenas informação. Nada mais.
-بأمانة أشعر وكأن شيئاً لم يكن انها فقط معلومة , هل تفهم ؟

Quando se ama alguém, não se abandonam as coisas como se não fosse nada.
انت تحب شخص ما لا تلقي بذلك وكأن شيئاً لم يكن

Tirou-me tudo, justificou-o, e agora aparece aqui como se não fosse nada..
قمت بتمزيقي قمت بتبرير ذلك ومن ثم تأتي الى هنا وكأن شيئاً لم يحدث

Parecia nervoso, como se algo o tivesse assustado de morte.
بدا عصبياً وكأن شيئاً زرع الرعب فيه.

- Um ferimento enorme no abdómen, como se algo o tivesse cortado, e tem destroços cá dentro.
-جرح كبير ومجوّف في البطن يبدو وكأن شيئاً قد شقّه وحطم ما بداخله

Fazes com que pareça que alguma coisa aconteceu.
أنتِ تصورين الأمر وكأن شيئاً ما حدث

Já lhe disse, acho que alguma coisa agarrou-me.
أؤكد لكما أنني شعرت وكأن شيئاً أمسك بي