"وكنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Éramos
• e estivemos
• e estávamos a
• e íamos
• e fomos
• e nós
• tínhamos
• queríamos
• e ficámos
• nós estávamos
• e éramos

Lembras-te quando Éramos só tu e eu... e montámos o primeiro escritório?
أتذكر عندما كنا أنا وأنت فقط ؟ وكنا ننتقل لمنزلنا الأول

Éramos colegas de fogão no Curso de Cozedura Avançada.
وكنا شريكين في الفرن في دورة الخبز المتقدمة.

Foi num 4 de Dezembro, e estivemos no hospital todo o dia e toda a noite.
هذا الرابع من ديسمبر، وكنا في المشفى طوال النهار والليل

Estava sentado com as minhas três filhas, e estávamos a ver os anuais dos meus tempos de escola.
كنت جالساً مع بناتي الثلاث وكنا ننظر إلى الكتاب السنوي للمرحلة الإعدادية وللكتاب السنوي للمرحلة الثانوية

Íamos festejar a Páscoa... e íamos fazer dois programas.
وكنا سنحتفل بعيد الفصح وكنا سنعقد صفقة كبيرة

Eles são jornalistas da Índia, e fomos raptados por um Taliban.
هم صحفيون من الهند وكنا مخطوفون من احد رجال طالبان

Tudo o que todos queriam era resultados, e nós apresentávamo-los.
كل ما كان يريده الجميع هو النتائج وكنا نوصلها

Estava escuro, sujo, tínhamos fome, não havia nada para comer.
كانت مُظلمة وقذرّة وكنا جوعى وليس هناك شيئاً لنأكله

Éramos 93 e estávamos todos por baixo do convés.
كان هناك 93 منا ، وكنا جميعاً داخل العنابر.

Éramos próximas, apesar de virmos de mundos muito diferentes.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

Porque antes de 1968, ganhávamos 14 dólares por dia e Éramos controladas por organizações.
لأنه قبل 1968، كنا نجني 14 دولارا يوميا، وكنا نخضع لسيطرة المنظمات.

Levámos muito tempo, e Éramos licenciados em antropologia.
وتطلب ذلك منا وقتاً طويلاً، وكنا طلاب دراسات عليا في علم الإنسان.

Ele, as raízes e o tronco, e nós Éramos os ramos.
كان هو الجذور وأنا الجذع، وكنا نحن الأغصان.

Bebemos muito vinho e estivemos muito bem até ela me contar que... o Vadim esteve com ela antes de mim.
بعد أن أصبحنا في حالة سكر وكنا نقضي وقتا ممتعا جداً حينها أخبرتني بأن فاديم كان على علاقة بها قبلي

Quando não havia ninguém... e estivemos encravados...
أعني، حينما لم يكن هناك شخص.. وكنا في حالة مزرية.. وأعني مزرية للغاية..

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

Certa noite, sete anos depois, tinha saído com uns amigos e estávamos a falar sobre a vida do empresário.
ذات ليلة، بعد 7 سنوات خرجت مع بعض الأصدقاء وكنا نتحدث عن حياة رائد الأعمال.

Acordavas-me a meio da noite... e íamos atá à piscina.
كنت توقظينني في منتصف الليل وكنا نتسلّل إلى المسبح

ZK: Há uns seis meses, Keith e eu estivemos em Los Angeles e fomos ao Starbucks beber um café com Roman Coppola.
ز.ك: منذ حوالي ستة أشهر كنت مع كيث في لوس أنجلس، وكنا في ستاربكس نشرب قهوة مع رومان كوبولا.

Tinha chegado o grande dia, e nós íamos vencer as Plásticas.
اليوم المحتوم كان على عاتقنا وكنا سوف ندمر مجموعة البلاستيك

tínhamos família próxima, bons amigos, uma rua sossegada.
وكنا عائلة مترابطة وكنا نملك اصدقاء رائعين .. وشارع هادىء

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

A CNN ligou-nos e ficámos encantados de eles virem ao nosso mercado agrícola.
ولاحظوا. لذا اتصلت الـ سي ان ان، وكنا سعيدين بقدومهم إلى متجرنا الزراعي.

nós estávamos num caiaque, a andar muito depressa.
وإذا كنا في جمجمة، وكنا نتحرك فعلاً، فعلاً بسرعة.