"وكيف يمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• e como é
• Como pode
• como é que

Quais destas variáveis ocultas devem ser analisadas e como é que elas se encaixam no nosso crescente arsenal de instrumentos de previsão?
لذا أيٌّ من هذه المتغيرات الخفية يجب أن نحلل، وكيف يمكن أن تتلائم مع مجموعة أدوات التنبوء النامية الخاصة بنا؟

Perguntou-me onde é que eu já tinha pintado e como é que eu ia fazer isso.
سألني أين رسمت من قبل وكيف يمكن تحقيق مشروعي.

Porque é que os tremores de terra são tão difíceis de prever e como é que podemos melhorar na sua previsão?
إذاً لماذا يصعب توقّع حدوث الزلازل، وكيف يمكن أن نتحسن بالتنبوء بهم؟

Vou falar de um dos grandes problemas mundiais e de Como pode ser resolvido.
سأقوم باخباركم حول أحد أكبر المشاكل العالمية وكيف يمكن حلها.

Como pode ter rede se não há rede aqui em cima?
وكيف يمكن أن يكون هناك إشارة؟ إنه لا يوجد إشارة هناك بالأعلى

E Como pode uma mulher tão bonita passar tão despercebida?
وكيف يمكن لاْمرأة جميلة مثلك ان تذهب دون أن يلاحظها أحد ؟

Também podemos ver, a uma escala muito maior, o que é que cria problemas, o que causa doenças e como é que podemos tratá-las.
يمكننا ان ننظر لمستوى أكبر، مالذي يخلق المشاكل مالذي يسبب الأمراض، وكيف يمكن ان نعالجها

e como é que a mulher dele vai sustentar a família sozinha?
وكيف يمكن لزوجته أن تربي أولادها بمفردها؟

e como é que sabes que lugar é esse se nem eu sei?
وكيف يمكن أن تعرف ما هو ذلك المكان وأنا لا أعرفه حتى؟

e como é que isso ajuda se eu derramar champô na minha pila?
وكيف يمكن لهذا ان يساعدنى اذا علق شامبو في عضوي ؟

e como é que podemos compartilhar mais das nossas esperanças para as nossas fachadas, para que as nossas comunidades possam refletir as nossas necessidades e sonhos de hoje?
وكيف يمكن أن نشارك أكثر من آمالنا لواجهات المحلات الشاغرة لدينا، بحيث يمكن لمجتمعاتنا أن تعكس احتياجاتنا وأحلامنا اليوم؟

Os cientistas têm meditado muito: "Porque é que umas pessoas perdem o cabelo e como é possível restaurá-lo?"
لقد تساءل العلماء لفترة طويلة: " لماذا يفقد بعض الناس شعرهم، وكيف يمكن استعادته؟"

como é que podem ser integrados no sistema, e como é que identidades tão diversas podem ser coerentes sob uma liderança nacional ou global?
كيف يمكن أن تندمج مع النظام، وكيف يمكن لمجموعةٍ منفصلةٍ من الهويات بإن تكون متماسكة تحت كلاً من القيادة الوطنية أو القيادة العالمية؟

Mas agora estás aqui, a perguntar-te onde te inseres e Como pode a universidade ser tão parecida com o secundário, e queres entrar no meu grupo, mas estás ciente de que seria um passo para trás, e não, não leio mentes, sou apenas astuto como tu.
والآن أنت هنا، وأنت تتسائل إلى أين تنتمي وكيف يمكن أن تكون الجامعة متشابهة مه الثانوية،

- Como pode haver?
حسناً, وكيف يمكن أن تكون هناك طريقة أخرى؟

Como pode um príncipe ser um assassino e amado pelo seu povo?
وكيف يمكن للأمير أن يكون قاتلاً وهو محبوب شعبه؟

Como pode um farmacêutica ser maligno mas são?
وكيف يمكن للعطار أن يكون شريراً رغم رجاحة عقله؟

Como pode um homem invisível ser mais solitário se for visto? Não sei.
وكيف يمكن للناس غير المرئيين أن يصبحوا أكثر وحدة إن تمت رؤيتهم؟

É para esta zona ou nesta área que penso que devemos começar a olhar que penso que devemos tentar perceber como a arquitetura ou o "design" podem causar impacto na sociedade e Como pode tratar alguns dos problemas que enfrentamos.
وفي هذا النطاق أو المساحة، أعتقد أن علينا النظر أو البدء بفهم كيفية تأثير الهندسة المعمارية والتصميم على المجتمع، وكيف يمكن أن تعالج بعض المشكلات التي نواجهها.

Como pode ser a Palavra de Deus se foi reescrita pelo Rei James de geração em geração?
وكيف يمكن أن تكون كلمة تنتقل من الله إذا تم إعادة كتابة من قبل الملك جيمس؟ - من جيل الى جيل -

como é que isso mudaria a experiência para o doente?
وكيف يمكن لذلك أن يغيّر شكل التجربة بالنّسبة للمريض؟