"ولازلت" - Traduction Arabe en Portugais

• e ainda
• ainda estou
• ainda assim
• e continuas
• E mesmo assim
• e continuo

Eu comecei como professor de estratégia, e ainda sou professor de estratégia.
لقد أنطلق كبروفيسور استراتيجي ولازلت بورفيسور استراتيجي

Eu era tamanho 7 na Terça e ainda hoje sou, e este não é um 7.
كنت بمقاس 7 يوم الثلاثاء ولازلت بمقاس 7 وهذا ليس 7

Ganhaste-me em todos estes jogos... e ainda assim, te manténs uma vencedora graciosa.
لقد غلبتني في جميع هذه الألعاب ولازلت أنت الفائزة الرشيقة

Aprendi que o meu lugar não é só no Ocidente ou em África e que ainda estou à procura da minha identidade, mas vi o Gana criar uma melhor democracia.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Estou a trabalhar em turnos triplos e ainda não sou empregado da semana.
انني اعمل ثلاث اضعاف عملي ولازلت لا احصل على موظف الاسبوع.

A Sra. foi e ainda é a agente especial encarregada desta investigação criminal?
أنت كنت ولازلت الوكيلة المسؤولة عن هذه التحقيقات الجنائية؟

Primeiro, não pedi para ver essa lista e ainda estou aterrorizado.
أولاً، لم أطلب روية قائمتك ولازلت مذعوراً واللعبة الحقيقة

Quer dizer, fui admitida em Yale pelo mínimo, e ainda posso estragar tudo.
اعني , الامر استغرق مني وقت طويل ولازلت لا اتقنه

Acho que percebi que não posso ajudar toda a gente, e ainda consigo sentir-me responsável.
انا فقط اعتقد اني ادركت اني لا استطيع مساعدة الجميع ولازلت نوعاً ما اشعر اني المسؤولة

Parece que alguém está com os pés frios e ainda nem está numa planície gelada.
يبدو أن قد خفت. ولازلت لم تصل للتوندرا الباردة.

- Todos estes anos... - e ainda não tens um pingo de remorsos.
كل هذه السنين, ولازلت لا تشعرين بوخزة ندم واحدة.

Ela está confusa com o fuso horário e ainda está nervosa com o piloto de cor.
اوه.فكرة جيدة هية متأثرة من ظغط الطائرة ولازلت غاضبة جداً على ان الطيار من ذوي الجلد الملون

Foi ela que montou a minha TV, e ainda hoje só tenho som numa das colunas.
قامت بوصل أسلاك تلفازي ولازلت أستقبل صوتاً من أحد السماعتين فقط

e ainda não viu fantasmas nos corredores da sua escola.
ولازلت لا ترى أشباحهم تتختلس في قاعات مدرستُكَ

e ainda mantenho o recorde pelos 100 metros rasos.
ولازلت صاحب الرقم القياسي لأفضل إنطلاقة لمسافة 100 متراً

Sabes exactamente das minhas inseguranças, o que me magoa, e ainda assim fizeste isso.
أنتَ تعرف تماماً ما الذي يقلقني، ما الذي يؤلمني، ولازلت تذهب لهناك

Estou aqui sentado há duas horas e meia e ainda não sei porquê.
إنني جالسٌ هنا منذ ساعتين ونصف ولازلت لا أعلمُ لماذا.

O importante é que estás bem, estás vivo, e continuas a ser um membro desta família.
المهم هو أنك بخير وعلى قيد الحياة ولازلت عضواً في هذه العائلة

Não, lembras-te daquela coisa na semana passada em que achavas que podias ganhar E mesmo assim não lutaste?
لا، لأنه عليك التذكر بذلك الشيء الأسبوع الماضي الذي أعتقدت أن بمقدورك الفوز ولازلت لم تُقاتل؟

e continuo a pensar que estou a correr, é apenas o treino para me tornar uma recortadora de papel de longa-distância.
ولازلت أشعر أني أجري مجرد تدريب لأصبح مقطعة ورق للمسافات الطويلة