"ولا زال" - Traduction Arabe en Portugais

• E ainda
• e continua
• E continuam
• e ele

Foi há 84 anos E ainda sinto o cheiro da tinta fresca.
كان ذلك مُنذ 84 عاماً، ولا زال بوسعي شمَّ الطلاء الرطب.

E ainda atinjo o olho dum pássaro em voo.
ولا زال بوسعي أن أصيب بها عين طائراً يحلق

Estou no melhor E ainda há dinheiro na mesa.
أنا مُتقدم , ولا زال هناك أموال على المنضدة

Tinha medo dos desconhecidos e continua a ser.
خجولا أمام الضيوف الغرباء، ولا زال إلى اليوم

Esperava pelas primeiras neves e continua a esperar.
منتظرا تساقط أولى قطرات الجليد، ولا زال ينتظرها بنفس الطريقة

As nozes frescas punham-lhe a língua áspera. E continuam a pôr.
والجوز الطازج كان يجعل من لسانه فجاً، ولا زال هذا الشئ يحدث الآن

20 mil dólares pagos ao campo de férias e ele é
، عشرون ألف دولار للمخيم الصيفي ولا زال على حاله

Pessoalmente penso que seria divertido, que se matassem o meu irmão, então estaria preso na cadeia... E ainda assim teria que escapar.
شخصياً أعتقد أنه من المضحك إن قتلوا أخي وأنا في السجن ولا زال علي الخروج

Que homem aguentaria E ainda contaria consigo próprio neste mundo?
أي رجل يمكنه تحمل ذلك ولا زال يعد نفسه من هذا العالم؟

E ainda, temos a arma mais poderosa de todas...
ولا زال لدينا السلاح الأقوى على الاطلاق.

Bebo, quando passo metade da noite em branco... preocupada com um projecto que ainda vai a um terço... E ainda tenho um avental para coser, cenário por pintar... mais a minha esmagadora carga normal, por isso...
أشرب عندما أكون مستيقظة طوال الليل قلقة حول مشروع قد تم إنتهاء ثلثه ولا زال لدي مئزاً للحياكة ومشهد للرسم

E ainda temos que atravessar a outra criatura na floresta.
ولا زال علينا إحضار المخلوق .الآخر من الغابة وتمريره خلالها

Este homem perdeu aproximadamente 90Kg E ainda parece uma baleia encalhada.
هذا الرجل خسر تقريباً، 200 باوند ولا زال يبدو وكأنه حوتٌ على الشاطئ

Eu só precisava da minha escova de dentes porque comi camarão de um dólar ao almoço E ainda tenho algumas cascas nos meus dentes.
إحتجت فقط لفرشاة أسناني، لأنّي حظيت بغداء جمبري ولا زال لديّ بعض الأصداف في أسناني.

Está bem, então, ele estava no chão E ainda haviam 3 homens de pé?
حسناً، هل سقط ولا زال هناك ثلاثة من الرجال الواقفين؟

Para todas as nossas lojas, as nossas próprias fábricas, os nossos centros de distribuição, instalamos até agora 300 000 painéis solares, e temos 14 parques eólicos e operamos em seis países, E ainda não terminámos.
لكل مخازننا ومصانعنا، ولنقاط التوزيع الخاصة بنا، لقد أقمنا 300 ألف لوحة شمسية حتى الآن، وأنشأنا 14 مزرعة رياح نمتلكها ونشغلها في ست دول، ولا زال لدينا الكثر لنفعله.

Não apenas sabemos quem fez isso, como também o prendemos e continua a matar pessoas?
ليس فقط نحن على علم بمن قام به لقد قمنا باحتجازه ولا زال يقتل الناس؟

Já tem 500 visualizações e continua a contar.
لقد حصل على 500 مشاهدة بالفعل ولا زال يزداد.

e continua mal-humorado.
ولا زال متجهما.

E continuam a ser.
ولا زال هذا الشئ يحدث الآن

Conheço este tipo desde pequeno, e ele continua a olhar para mim como um miúdo mimado.
أعرفه منذ الصغر ولا زال ينظر إليّ كمعتوه مدلل