"ولكنهم لم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não
• Mas nunca
• mas ninguém
• Mas eles não

Pensei que me iriam matar, mas não o fizeram. Foram-se embora.
اعتقدت انهم سوف يقتلوننى ولكنهم لم يفعلوا و رحلوا فجأة

Os amigos disseram que eram fixes, mas não eram nada disso.
الرفاق قالوا انهم متقبلون للوضع ولكنهم لم يكونوا كذلك ابداً

E caiu de uns 100 metros... mas não conseguem encontrar o corpo.
ووقع بعد عدة مئات من الأمتار ولكنهم لم يجدوا الجثة ابداً

O que me pergunto é: Como será a sociedade, quando hoje, os miúdos são excepcionais a mandar SMS e passam uma quantidade imensa de tempo em frente dum ecrã, Mas nunca foram juntos ao "bowling".
السؤال الذي أوجهه لنفسي، كيف سيكون حال المجتمع، وأطفالنا اليوم بارعون في رسائل الجوال النصية بشكل مذهل ويقضون قدراً هائلاً من الوقت أمام الشاشة، ولكنهم لم يذهبوا أبداً ليلعبوا رياضة البولنج معاً.

Mas nunca tinham visto nada... nunca ninguém tinha visto nada como Santa Sofia.
ولكنهم لم يروا بل لم ير أحد شيئا يضاهى أيا صوفــيا

Todas o tentaram tirar, mas ninguém era suficiente mente forte para isso.
حاول الجميع أن يخرجها ولكنهم لم يكونوا بالقوة الكافية

Vi olhos brilhantes no autocarro Mas eles não eram os meus.
لقد رأيت أعين تبرق فى الحافله ولكنهم لم يكونوا لي

Deram-lhe um avanço, mas não o perdem de vista.
اعطوه مساحة كافية ولكنهم لم يغيبوه عن نظرهم

"Petticoat" era considerada demasiado rude para os vitorianos. mas não pegou!
بيتي كوت كان يعتبر لفظ بذيئ لفيكتوريا ولكنهم لم يستطيعوا

Mandava os meus filhos para a escola, mas não aprendiam nada.
كنت ارسل اولادي الى المدرسة ولكنهم لم يتعلموا اي شيء

Pagamos o resgate, mas, não enviaram a chave de descodificação.
لقد دفعنا الفدية ولكنهم لم يرسلوا مفتاح فك التشفير

Podia ter comprado essas coisas mas não compraram.
بإستطاعتهم شراء هذه الأشياء ولكنهم لم يفعلوا

Na manhã seguinte, os vizinhos contaram à imprensa que tinham ouvido os gritos dela, mas não intervieram.
صباح اليوم التالي، أخبر جيرانها الصحافة أنهم قد سمعوا صراخها، ولكنهم لم يتدخلوا.

Ensinaram Inglês na escola no Japão, Mas nunca o ensinaram a falar mal como deve ser.
تعلم اللغة الانجليزية في مدرسة في اليابان ولكنهم لم يعلموه من الشخص الذي يستحق الشتم

Era suposto que raparigas de uma rusga seguissem para o abrigo de Zenica, Mas nunca chegaram.
الفتيات الأخريات من واقعة الأعتداء مفترض بهم ان يذهبوا الى الملجـأ ولكنهم لم يصلوا ابداً

Eu nem me lembro, claro, Mas nunca mais se falaram.
انا لا اذكرها تماما بالطبع ولكنهم لم يتحدثوا لبعضهما ثانية

- Mas nunca a encontraram. - O que é que vais fazer?
ولكنهم لم يعثروا عليها قط إذَا،ما الذي ستفعلينه؟

Os coitados entraram, Mas nunca saíram.
ذهبوا رفاقه المساكين إليه ولكنهم لم يخرجوا

Tentei falar com uns tipos que eu conheço, mas ninguém me respondeu ainda.
لقد اتصلت ببعض الأصداقاء ولكنهم لم يعاودو الاتصال بي الى الآن

Tentei avisá-los, mas ninguém acreditou!
حاولتُ تحذير الجميع ولكنهم لم يصدقوني

mas ninguém dava importância a isso.
ولكنهم لم يكترثوا

Eles podem ser grandes Mas eles não estão maduros.
قد يكون حجمهم كبيراً ولكنهم لم ينضجوا بعد

Mas eles não permitiam que os israelitas aprendessem ou lhe tivessem acesso.
ولكنهم لم يكونوا ليسمحوا للإسرائيليين بالتعرف على تلك المهارة