"ولكنه لم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não
• Ele não
• e não
• mas nunca
• mas nem
• ainda não

mas não tinha seguro de saúde, por isso, expulsaram-no.
ولكنه لم يكن له تأمين، لذلك قاموا بطرده.

O suspeito está lá dentro, mas não responde à nossa ordem.
المشتبه به موجود ، ولكنه لم يستجب لدعوتنا الى الاستسلام

Pedi ao palerma que te abriu a porta que o pusesse daqui para fora mas Ele não quis.
إن صاحب هذا المكان رجل حقير، لقد فلت له ما حرى ولكنه لم يطلب منه الرحيل

Eu vim de comboio para Nova Iorque para ver o David, e Ele não estava lá então vim de autocarro para aqui.
لقد أخذت القطار الى نيويورك , حتى أتمكن من رؤية ديفيد ولكنه لم يكن هناك لذلك أخذت الحافلة الى هنا

Suponho que estava apaixonado e não estava totalmente seguro de si.
أعتقد أنه كان يحبنى ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه

Eu tinha sintomas, o termo é septicemia, e não era...
التعبير الطبى تسمم فى الدم ولكنه لم يكن كذلك

Ele tinha-lhe prometido a lua, mas nunca lha entregou.
لقد وعدها بالكثير ولكنه لم يستطع الوفاء بوعوده

Sim, mas nem foi ele que vendeu a alma. Foram os pais.
ولكنه لم يسلم روحه للشيطان بل والداه يقفان خلف هذا الأمر

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Ligou para dizer que estava bem mas não disse mais nada.
لقد اخبرنا انه بخير ولكنه لم يخبرنا بأى شىء اخر

Ele podia ter-me mandado para os mais longínquos recantos do universo, ou pior, mas não o fez.
أقصد أنه كان الممكن أن يرسلني إلى أقاصي الكون أو أسوأ ، ولكنه لم يفعل

Quer dizer, Bruton violou 3 mulheres... mas não violou a sua esposa.
بمعنى آخر ، بروتون أغتصب ثلاث نساء ولكنه لم يغتصب زوجتك

Vamos. mas não estava conectado à Internet. - O cabo estava desligado.
ولكنه لم يقم بعمل اختراق على الانترنت الكابل كان غير موصول

Ele não respondeu. No dia seguinte, Ele não se lembrava de nada.
ولكنه لم يجبها، وفي الصباح التالي كان قد نسي كل شيء

Era uma coisa curável, mas Ele não o fez.
وقد كان قابلاً للعلاج ولكنه لم يتقدم لذلك

Mas ele... não era feliz e isso afectava-nos a todos.
ولكنه لم يكن سعيداً وقد أثر هذا علينا كلنا.

Ele na verdade fez mais $20 mas Ele não o contou.
في الواقع لقد حقق 20 دولار مرة واحدة ولكنه لم يضفها الى حصيلته

Ele tentou negociar a Síria e não o conseguiu.
حاول أن يصل بسوريا لحل عن طريق المفاوضات ولكنه لم يستطع.

- Quantos túneis dão para fora da ilha? - 14. e não usou nenhum.
ـ كم نفق يؤدى إلى خارج المدينة ـ 14 نفقا ولكنه لم يستعمل أيا منها

Devia ter sido uma operação de rotina, mas nunca acordou.
كانت عملية روتينية , ولكنه لم يستيقظ من عدها.

Estava numa espécie de estado catatónico. Tinha consciência do que o rodeava mas nem conseguia pestanejar para indicar que estava vivo.
فقد كان في حالة شلل تام حيث يمكنه أن يعيَّ بما يدور حوله ولكنه لم يستطع أن يرمش بعينه لكي يشير على أنه على قيد الحياة

Queimou a fábrica de móveis, mas ainda não matou ninguém.
وأحرقَ مصنعاً , ولكنه لم يقتل أحداً هنا بعد