"ولكني أحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas preciso de
• Só preciso
• Mas eu preciso
• mas vou precisar de

- Talvez um dez, Mas preciso de um nove.
أعطيتيه عشرة ، ولكني أحتاج بشدة إلى تسعة

Mãe, isto é um pouco adiantado... Mas preciso de ajuda na minha vida amorosa.
أمي، هذا سابق لأوانة، ولكني أحتاج إلى مساعدة في حياتي العاطفية.

-Sim. Mas preciso de outro look.
ولكني أحتاج إلى مظهر جديد، فأنا في حالة ركود.

Adoraria. Só preciso de alguém para me mostrar como se faz.
أتمنى ذلك، ولكني أحتاج إلى شخص ما لي ليعلّمني الأساسيات.

Estou tentando. Só preciso de mais treino.
أنا احاول ولكني أحتاج المزيد من التدريب

Eu tenho a oportunidade de trabalhar como seu secretário de imprensa, Mas eu preciso de alguém que fala bem de mim.
لدي الفرصة كي أعمل متحدثًا صحفيًا عندها ولكني أحتاج شخصًا كي يتوسط من أجلي عندها

Sim, Mas eu preciso de um tutor. Ok!
نعم، ولكني أحتاج لمرشد هيّا بنا يا فريق "البومات المُقاتلة" هيّا بنا حسناً، ماذا لدينا أيضاً؟

Quanto a ti não sei, mas vou precisar de umas férias, para descansar das férias.
لا أعلم عنكِ, ولكني أحتاج إجازة بعد هذه الإجازة

Tenho uma ideia, mas vou precisar de ajuda.
-لدي فكرة ولكني أحتاج إلى مساعدة

Sei que lhe disseste que não tinhas o chapéu, para não o veres e compreendo-te perfeitamente Mas preciso de reaver o chapéu.
أعلم أنك أخبرته بأن القبعة ليست عندك لأنك لم تريدي رؤيته ثانية ولا أستطيع أن أشفق عليه. ولكني أحتاج إلى استعادة القبعة.

Eu ouvi, Sam. Mas preciso de chamar a torre.
أسمعك سام ، ولكني أحتاج ألى مناداة البرج ، حسنا ؟

Como podes imaginar, prefiro manter a coisa particular, mas, preciso de uma ajuda para as localizar.
وكما تتخيل، فأريد إبقاء هذا الأمر بيننا ولكني أحتاج إلى مساعدتك لتعقبهما

Sem ofensa, Mas preciso de um tema maior.
بدون إهانة ولكني أحتاج إلى موضوع أكبر

Mas preciso de provas de que ele é quem diz ser.
ولكني أحتاج إلى دليل لإثبات أنه من يدعي

Só preciso de um pouco de dinheiro para começar.
ولكني أحتاج لبعض التمويل, هذا كل شيء

Só preciso de saber uma coisa...
ولكني أحتاج شييء واحد فقـط.

Mas eu preciso muito dele, Pai.
ولكني أحتاج هذا حقاً، أيها القس

Olha, Nick, eu nao quero coloca-lo em voce, Mas eu preciso de sua ajuda.
إنصت يا "نيك", لا أرغب بإزعاجك ولكني أحتاج لمساعدتك