"ولكني لا أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não quero
• Mas eu não quero
• Só não quero
• mas não preciso

mas não quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

mas não quero deixar o drama. É a vida.
ولكني لا أريد تجاهل الأحداث، تلك هي الحياة

Percebo que se passa algo entre vocês mas não quero voltar a ser apanhado no meio outra vez.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا

Mas eu não quero cheirar a urina de boi.
ولكني لا أريد أن يكون رائحتي رائحة الثور

Nada. Só não quero disparar nenhum alarme antes de verificar as coisas.
لاشيء مطلقًا ولكني لا أريد أن أدق الأجراس قبل أن أتحقق من الأمر

Obrigada por ajudar com a minha mão, mas não preciso da sua ajuda para criar os meus filhos.
أشكرك على مساعدتك بشأن يدي ولكني لا أريد مساعدتك في تربية أبنائي

Não sei como dizer isto, mas não quero conduzir o teu carro.
أجهل كيف أقول الآتي ولكني لا أريد قيادة عربتك.

mas não quero estragar as coisas por dormir contigo, cedo de mais.
ولكني لا أريد افساد الأمور بالاستعجال في معاشرتك.

Eu sei, quero ir mas não quero.
أعرف , إنه مثل وكأنني أريد الذهاب ولكني لا أريد

Não estou a tentar convencer-te, mas não quero mentir.
أنا لا أحاول تكرار الأمر ولكني لا أريد أن أكون غشاش

Pois, mas não quero dar-te presente no Dia do Pai todos os anos.
ولكني لا أريد إهدائك هدية عيد الأب كل سنة

Lamento, mas não quero ser imperador. Isso não é para mim.
أنا آسف، ولكني لا أريد أن أكون إمبراطوراً فهذا ليس عملي

Há um homem aqui em Las Vegas a quem eu posso ligar, mas não quero.
هناك رجل يمكنني مهاتفتة في فيجاس ولكني لا أريد فعل هذا

Ouve, sei que não estou na melhor posição agora, mas não quero perder a parte mais apelativa do meu livro, portanto...
أنا لست متأكداً , أني أشتري ذلك جايني كونز إنظري , أعرف أني لست بقمة لعبي هنا ولكني لا أريد أن أخسر

Há outra coisa que te queria dizer, e espero que não fiques chateado, mas não quero fazer mais porno.
وهناك شئ آخر أردت إخبارك به وأمل أنك لن تغضب ولكني لا أريد القيام بالمزيد من الأفلام الإباحية

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Posso intimar-te, mas não quero atrapalhar mais a tua vida.
أستطيع استدعاءك ولكني لا أريد اضافة المزيد من الاضطراب لحياتك.

Mas eu não quero um qualquer! Quero um esquilo treinado!
ولكني لا أريد سنجاباً عجوزاً أريد سنجاباً مدرباً

Sim, às vezes. Mas eu não quero morar lá.
نعم ، أحياناً ولكني لا أريد أن أعيش هناك

Mas eu não quero odiar. Não quero ser como o Martin.
ولكني لا أريد أن أكره الناس، لا أريد أن أكون مثلك

Só não quero falar do passado.
ولكني لا أريد أن أتكلم عن الماضي

Não sei sobre vocês, mas não preciso de ver um gorila telepata - super inteligente nunca mais.
جيد، لا أعلم بشأنكم يا رفاق ولكني لا أريد رؤية غوريلا فائقة الذكاء ذات قدرة تخاطرية مجددًا