"ولكنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ela
• mas é
• - Mas
• mas está

mas ela morreu devido ao que fizemos naquela noite.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

Odeio dizer isto querido, mas ela não vai estar aqui.
أكره إخبارك هذا يا عزيزي، ولكنّها لن تكون هنا.

Eu disse que foi um acidente, mas, ela não acreditou em mim.
أخبرتُها أنّ ذلك كان مُجرّد حادث لا أكثر ولكنّها لم تُصدّقني

Sim, mas é de cartão recarregável. Está desligado e não temos sinal.
أجل، ولكنّها شريحة مسبقة الدفع تم إغلاقه، لايوجد له أيّ إشارة

Os microcircuitos são ultra avançados, mas é uma nanotecnologia esquisita e híbrida, como um homem das cavernas a construir um telemóvel.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي

Adoro a minha mãe, mas ela pensou que eu estava a desperdiçar a minha vida com esta coisa dos museus.
أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

mas ela também achava que a Delta Burke ficava melhor loura.
ولكنّها ايضاً اعتقدت بأنّ ديلتا بُرك بدت أفضل بالأشقر

mas ela disse que a querias como mãe.
بلى, ولكنّها أخبرتني أنّك أردتها أن تملأ الفراغ الذي تشغله والدتك, ولكن أخبرتها أنّ ذلك سخيف

mas ela meteu-se no seu buraco... e não no bom sentido.
ولكنّها ثبتت على رأيها، والذي هو ليس بالحسن

- Não a fodeste, mas ela chupou, certo?
إذاً، لم تضاجعها ولكنّها امتصت قضيبك، صحيح؟

Preciso de saber algo que só a minha ex-mulher me pode dizer, mas ela não o quer fazer.
أريد أن أعرف شيء ما زوجتي السابقة فقط يمكنها إخباري به، ولكنّها لا تريد هذا.

Disse-lhe que tomava conta de todo o meu rebanho, mas ela fez-me prometer que lhe desse mais atenção a si.
ولكنّها جعلتني أعدها بأن أنتبه عليكَ بشكل خاصّ

- Não. Não! Quero dizer, sim, fui a casa dela, mas ela não abriu a porta.
أعني، نعم، قصدتُ منزلها ولكنّها لم تفتح الباب

mas ela estacionava fora de sítio para o meu carro não caber no lugar.
ولكنّها كانت متوقفة على الخط المُحدّد، لذا لم أستطع الوصول لمساحتي.

mas ela dizia que não era a sério. Que eu o tinha inventado.
ولكنّها قالت أنّه غير حقيقيّ وأنّني اختلقتُه

Sai-me muito cara, mas é uma grande stripper.
حسنٌ، لقد كلفتني كثيراً ولكنّها راقصة ماهرة

mas é menos de 5% do valor deste homem.
ولكنّها أقل من خمسة بالمائة مما يساويه ذلك الرجل

mas é uma negociação, e nesta altura, podemos ter de aceitar apenas cerca de 175.
ولكنّها مفاوضة، وفي تلك المرحلة, ربما يجب أن نقبل حد أدني كــ

Se fosse o Cartão 5, diria "não". mas é o último cartão.
ولو كانت البطاقة الخامسة لرفضتُ، ولكنّها البطاقة الأخيرة

Ela parece tão benevolente, mas é obcecada por controle.
إنّها تبدو كريمة، ولكنّها مهووسة بالسيطرة

- Mas estão a magoar. - Eu cá até gosto.
ولكنّها تُؤلِمُ بالفِعل ... أنا أحبّ ذلك نوعاً ما

E o Líbano? Está com dificuldades, é claro, mas está a aguentar-se.
ولبنان؟ بالطبع هي تعاني، ولكنّها تستطيع التعامل مع ذلك.