"ولكن أريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas quero
• mas eu quero
• Mas preciso de
• Mas tenho de

Mas quero vê-la na semana que vem, está bem?
ولكن أريد أن أراكِ الأسبوع المقبل، حسناَ ؟

Mas quero mostrar-vos um conjunto que me é particularmente caro, que é o do ambiente.
ولكن أريد أن تأخذهما في كتلة واحدة انها مسألة بالغة الأهمية بالنسبة لي، وهذا هو البيئة.

Daqui a pouco já vos conto o que aconteceu com a Tracy, Mas quero partilhar convosco uma descoberta que fiz quando voltei a trabalhar, depois da minha pausa de 11 anos como trabalhadora a tempo inteiro.
سأخبركم ما حدث مع تريسي بعد قليل، ولكن أريد أن أطلعكم على اكتشاف عملته عندما كنت أحاول العودة إلى العمل بعد فترة إنقطاعي المهني لمدة 11 عاماً خارج القوى العاملة بدوام كامل.

mas eu quero começar com uma história sobre um homem invulgar e horrível.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

mas eu quero que veja a foto... da menina que está a desapontar.
حسناً، ولكن أريد أن أريك صورة الفتاة الصغيرة، التي سوف تحبطها.

Mas preciso de saber desde já se as tartarugas são permitidas, e se sim, onde elas ficam na cadeia alimentar.
ولكن أريد أن أعرف مقدماً إذا هو مسموح بالسلاحف. وإذا هو مسموح ، أين مكانها في السلسلة الغذائية

Sim, acredito que a vista seja fantástica, Mas tenho de saber, a casa está ocupada?
نعم، متأكّد أنّ واجهة الرصيف رائعة، ولكن أريد أن أعرف، هل المنزل مسكون؟

Vou saír daqui, contigo ou sem ti, Mas quero que saibas uma coisa.
سأرحل عن هنا معك أو دونك ولكن أريد أن تعرف شيئاً

Isto é-me muito doloroso, Mas quero comprar outro carro.
حسنا ،مرهق جدا لي ولكن أريد أن أشتري سيارة جديدة

Mas quero atacar isto, fincar-lhe os dentes.
ولكن أريد أن أثبت جدراتي في هذا الأمر أضع بصمتي الخاصة فيه

Mas quero fazer-lhe a surpresa e pôr cá um duche.
ولكن أريد أن افاجئه وأضع دشاً أثناء غيابه

Estamos a brincar, Mas quero que fazer disto um acontecimento.
نحن مجرد مزاح حولها مع ذلك، ولكن أريد أن تجعل من هذا الحدث.

Acredito que sim, Mas quero assegurar-me que parte.
أنا متأكد من ذلك ، ولكن أريد أن أراك بعيني

mas eu quero dar-te tudo aquilo que abandonaste para casar comigo.
ولكن أريد أن أعطيه لك أنا أريد أن أقدم لك كل شيء تخليتى عنه من أجل الزواج مني

Tenho a certeza que a esta hora já estás mijado, mas eu quero agradecer-te por teres um irmão preto de volta à tua casa de praia.
أنا واثق بمرور الوقت أنت سترى هذا وسوف تسكر ولكن أريد أن أشكرك لأمتلاك أخ فى منزل الشاطىء

Sim, eu sei, mas eu quero mostrar-lhes o sítio.
نعم، وأنا أعلم، ولكن أريد أن تبين لهم المكان.

mas eu quero estar onde tu estás enquanto tentamos descobrir onde estamos.
ولكن أريد أن أكون معكِ في ذلك الحين عندما نحاول معرفة أين نحن من هذا

Mas preciso de saber como fazer os nós certos.
ولكن أريد أن أعلم كيف أربط العقدة الصحيحة

Eu amo-o muito, Mas preciso de ter uma vida, e ele quer ser um eremita.
.. أحبهكثيراً,ولكن. أريد أن أحيا الحياة وهو يريد أن يبقى ناسكاً

Pode não ser grande coisa, Mas preciso de abrir a porta mais uma vez.
قد يكون من لا شيء, ولكن أريد أن فتح لهم مرة أخرى.

Mas tenho de deixar uma coisa bem clara.
ولكن أريد أن يتم الأمر بدون إضطرابات ومنظم

Sim, Mas tenho de falar com o papá e pedir algum dinheiro emprestado.
أجل، ولكن أريد أن أتحدث مع أبي يجب أن أقترض قدراً من المال