"ولكن أيضا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas também

mas também o lado legal precisa de estar em muito boa ordem.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Representa perigo, representa maldade, mas também liberdade longe da luz do dia, onde não podes ser visto.
يمثل خطر، يمثل الشر، ولكن أيضا حرية خارج ضوء النهار، حيث كان الناس لا أراك.

Não afecta apenas o adversário, mas também desfere um golpe letal.
الذي يؤثر ليس فقط على الخصم ولكن أيضا كضربة قاتلة

Ou podemos ir pelo caminho muito mais difícil da transformação, da transcendência, da compaixão e do amor, mas também da responsabilidade e da justiça.
أويُمكننا أن نأخذ الطريق الأصعب من التحول, التسامي الشفقة و الحب, ولكن أيضا المٌسائلة و العدالة.

Este filme tentou encontrar um equilíbrio entre contar uma história política, mas também uma história feminina.
حاول هذا الفيلم من أجل إيجاد توازن بين ان تحكي قصة سياسية، ولكن أيضا قصة الأنثى.

como vos comover com as vossas emoções, mas também pôr a vossa mente trabalhar.
كيفية تحريك عواطفكم، ولكن أيضا جعل عقلك يعمل.

mas também o que é importante é que eles não são peixes preguiçosos.
ولكن أيضا ما هو مهم هو انهم لا المتهرب، والأسماك البطيئة.

Não só na China, mas também nos EUA há gatos muito pequenos, simpáticos, mas maus.
و هو لا يوجد في الصين فقط، ولكن أيضا في الولايات المتحدة وهناك بعض القطط الصغيرة جداً، لطيفة ولكن سيئة.

Nós acreditamos que os drones têm um enorme potencial não só para combater o crime contra a vida selvagem, mas também para controlar a saúde destas populações selvagens.
الآن ونحن نؤمن أن الطائرات لديها إمكانات هائلة، ليس فقط من أجل مكافحة الجريمة الحياة البرية، ولكن أيضا لرصد صحة هذه الاعداد من الكائنات البرية،

No meu laboratório desenvolvemos ferramentas para viajar, não só no espaço, mas também no tempo.
في مختبري، نقوم بتطوير أدوات للسفر ليس فقط في الفضاء ولكن أيضا من خلال الوقت.

Os modelos são competentes, não apenas em sentido global, mas também nos padrões regionais.
تتجلى مهارة النماذج، ليس فقط على المستوى العالمي، ولكن أيضا على المستوى الإقليمي.

mas também, se estão realmente a desejar bem a alguém, é muito difícil julgá-la ao mesmo tempo.
ولكن أيضا اذا كنت تتمنى لشخصا ما أن يكون بخير فمن الصعب جدا ان تحكم عليه في نفس الوقت

Parte da arte de praticar o poder significa estarmos despertos e termos uma voz, mas também consiste em termos um campo de trabalho onde podemos praticar razoavelmente a decisão.
الآن، كجزء من فن ممارسة السلطة يعني أن نكون مستيقظين وذوي رأي، ولكن أيضا أن يكون لدينا مجال حيث يمكننا أن نمارس اتخاذ القرار بشكل معقول.

Todas as empresas, mas também todos os países, precisam duma estratégia de pessoas e de aplicá-la imediatamente. Essa estratégia de pessoas consiste em quatro passos.
تحتاج كل شركة، ولكن أيضا كل دولة، لاستراتيجية بشرية، وللبدء في العمل عليها فورا، وهذه الاستراتيجية تتكون من 4 أجزاء.

O Telescópio Magalhães está a andar, mas também o ALMA e outros no Chile e noutros locais, incluindo no Havai.
لذا فان تلسكوب متجلان يصعد ولكن أيضا الما وآخرون في شيلى وأماكن أخرى بما فيها هواي.

Portanto, se pensarmos nos 4º C, não são apenas os impactos diretos, mas também alguns impactos indiretos.
اذن، إذا رجعنا للوراء وفكرنا في الدرجات الأربع، ليس فقط التأثير المباشر، ولكن أيضا بعض التأثيرات غير المباشرة.

E não é só o que comemos, mas também a textura dos alimentos, quando comemos e a quantidade que comemos.
وهو ليس فقط ما تأكله، ولكن أيضا تركيبة الغذاء عندما تأكله والكمية التي تأكلها.

Jovens com quem eu trabalhara estavam a ser intimidados, não apenas pelos colegas da escola mas também pelos professores.
أشخاص يافعين عملت معهم تعرضوا لمضايقات ليس فقط من الزملاء، ولكن أيضا من أساتذتهم.

Isto é, sejamos francos, isto não se destina apenas aos progressistas, mas também à ala direita e aos conservadores.
اعنى ان تكون امينا ولا تكون فقط في اتجاه ما هو متقدم ولكن أيضا إلى الجناح الأيمن والمحافظون.