"ولكن أيضاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mas também

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

Uma evolução aparentemente infindável do ser e da comunidade, mas também este profundo desejo de não deixar ninguém de lado.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

mas também o sussurro, nada egocêntrico, de um coração inquieto.
ولكن أيضاً ، في حالة التأهب النفسي للقلب المُضطرب

E os padres estavam nos barcos, não apenas para espalhar a cristandade mas também para dar boa sorte, porque eram atacados frequentemente.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

Os tratamentos em casa são aplicáveis em áreas prósperas, mas também em comunidades com carências.
يمكن تطبيق الرعاية الصحية المنزلية في المناطق المزدهرة ولكن أيضاً في المجتمعات التي تعاني نقصاً في الخدمات.

Para começar, significa que temos uma nova ferramenta muito poderosa, mas também de certa forma alarmante.
شيء واحد، هذا يعني أننا نمتلك أداة قوية جداً، ولكن أيضاً أداة جديدة تثير القلق نوعاً ما.

Ou seja, não apenas a escolha para usar um gene condutor, mas também a escolha de não usar um outro.
أعني، ليس فقط اختيار استخدام تقنيات التغيير الجيني، ولكن أيضاً اختيار عدم استخدامها.

Quando um supervisor vai visitar a sala de aulas, não verifica somente a construção da casa de banho mas também qual é a qualidade do ensino.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

É um conjunto de táticas que prolongam a incerteza de uma relação mas também a incerteza de uma rotura.
إنها مجموعة من التكتيكات التي تُطيل أمد الشك بإقامة علاقة ولكن أيضاً الحيرة في الانفصال.

mas também temos que poder dizer quais os números fiáveis e quais os que não são.
ولكن أيضاً لابد أن تكون قادراً على القول أي الأرقام موثوق به وأيها ليس كذلك.

mas também sobre como esta interligação é sempre parcial.
ولكن أيضاً عن كيف يمكن لتلك العلاقات أن تكون علاقات جزئية في جميع الأحوال.

E rimos a dobrar porque ele é o corpo, mas também é...
وتضاعفت الضحكات بعدها والسبب أنه هو الجسد، ولكن أيضاً صوت الكواليس : ريتشارد.

Usamos gestos não só para interagir com esses objetos, mas também para interagirmos uns com os outros.
نحن نستعمل حركة الإيماء ليس للتحكم بالأشياء فقط، ولكن أيضاً للتعامل مع بعضنا البعض.

A altitude que prefiro é entre 60 a 150 metros de onde possa ver o mundo a três dimensões mas também a uma escala humana.
ارتفاعي المفضل بين 200 و500 قدم، حيث يمكنني أن أرى العالم ثلاثي الأبعاد، ولكن أيضاً على نطاق البشر.

Não só o homem e os animais, mas também a água, a terra e as pedras.
ليس الأنسان و الحيوان فحسب ولكن أيضاً الماء و الأرض و الصخر

O Oceano não é apenas um cérebro gigantesco, mas também uma substância capaz de pensar.
نحن نعلم الآن أن هذا المجال ليس فقط نظام دماغى عملاق ولكن أيضاً مادة قادرة على التفكير

No entanto, ao examinar a chávena de perto, encontrei vestígios, não só do baton rosa, mas também de uma outra cor, um vermelho forte e vivo.
وجدت آثار ضئيلة لأحمر شفاه باللون الوردي ولكن أيضاً للون آخر، أحمر فاقع قوي

mas também é verdade que nós, os que caminhamos de noite, partilhamos um laço comum.
ولكن أيضاً ، نحن الذين نسير في الليل نتشارك أشيائنا

Nunca o nego. mas também não sinto necessidade de fazer alarde disso.
لم أُنكر ذلك مطلقاً,ولكن أيضاً لا أشعر بالحاجة للفت الإنتباه الى ذلك

Não somente com suas habilidades militares, mas também com seu planejamento.
ليس فقط بمهارتها العسكرية ولكن أيضاً بخططها العسكرية