"ولكن عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho
• mas preciso
• mas vou
• Mas devo
• Mas eu tenho
• tenho de

mas tenho de ir a Capital City preencher uns papéis.
ولكن عليّ السفر إلى العاصمة وملء بعض الاستمارات لاخراجهما.

Gostaria de ajudar, pai. mas tenho de levar os miúdos a casa.
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

Bem, eu posso terminar, mas... tenho de ser rápido.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

Vou ter saudades tuas, mas preciso de sair desta ilha.
سأفتقدك يا صاح، ولكن عليّ الفرار من هذه الجزيرة

Não costumo dizer estas coisas, mas tenho de meter isto no Instagram.
حسنًا، لا أقول هذا عادةً ولكن عليّ وضع هذه على إنستجرام

Calculo que chegue lá em dois dias e meio, mas tenho de meter prego a fundo.
أعتقد أن بإمكاني الوصول في يومين والنصف ولكن عليّ أن أنطلق بأقصى سرعة.

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

mas tenho que admitir, você mostrou-se um osso duro de roer.
ولكن عليّ الإعتراف لقد قمت بالكشف عن شيء غامض

mas tenho que te dizer, não sei o que faria se passasses a ser alguém que deixa as coisas afectarem-te.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

mas tenho de agradecer a algumas pessoas depois do que foi uma semana memorável para esta empresa.
ولكن عليّ أن أشكر بعض الأشخاص بعد الأسبوع الباهر الذي مرّ على هذه الشركة

mas tenho de fazer algo para realçar o meu perfil, para me destacar de alguma forma.
ولكن عليّ القيام بشيء ما ،لأرفع من قيمتي

Vou compensar-vos, mas tenho de ajudar uma amiga que está em apuros.
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة

Muito obrigado, mas tenho de ir.
شكراً جزيلاً، ولكن عليّ الذهاب الآن، عليّ الذهاب الآن

mas tenho de aceitar que estarei sempre sozinho.
ولكن عليّ تقبّل الوضع في النهاية، سأكون وحيداً دائماً

mas tenho que preveni-la que isso pode mudar bem rápido... se sentirem que a posição deles está ameaçada.
ولكن عليّ تحذيركِ بأنّ هذا قد يتغيّر بسرعة إن شعروا بأنّ منزلتهم مهدّدة

mas preciso de dizer que, nos últimos anos, por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

Sei que estamos num táxi, não na igreja, mas preciso de confessar-me.
أعلم، قلت بنفسي أننا في تاكسي، وليس كنيسة ولكن عليّ أن أعترف، أبتاه

Posso-te ajudar, mas vou ter que te fazer parecer culpada.
يمكنني المساعدة، ولكن عليّ جعل الأمر يبدو وكأنّك مذنبة

Mas devo dizer que está muitíssimo de acordo com o planeado.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

Sim, Mas eu tenho de ir ao cabeleireiro.
أجل، ولكن عليّ الآن أن أذهب لمصفف الشعر.