"ولكن كان لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tinha
• mas tive
• mas eu tinha

Pode não acreditar, mas tinha esperança que fosse mentira que houvesse outra explicação.
ربما لن تصدق هذا، ولكن كان لدي الامل بأنه لن يكون حقيقي

Pois, bem, obrigado aos dois pela vossa ajuda, mas tinha um plano de fuga perfeitamente viável.
شكراً لكما على المساعدة ولكن كان لدي خطة هروب مجدية تماماً

Estava tentado, mas tinha intenção de resistir a fazer amor até que disse...
كنت بالتأكيد مفتونا بها ولكن كان لدي كل التصميم على مقاومة ... اقامة علاقة معها حتى قالت الكلمات

Achava que estava a ficar doido, mas tive alguém
إعتقدت أنني كنت أجن, ولكن كان لدي أحدهم

mas tive um pressentimento acerca dele, por isso, esperei outra noite.
..ولكن كان لدي شعور بشأنه وهكذا انتظرت ليلة أخرى

Eu não sabia o que fazer, mas eu tinha uma câmara, eu encarei o fogo.
لم أعرف ماذا أفعل، ولكن كان لدي كاميرا، فواجهت النار.

mas eu tinha um motivo oculto para visitar Gottfried Schlaug, que era: eu estava numa encruzilhada na minha vida, a tentar escolher entre a música e a medicina.
ولكن كان لدي حافز خفي من زيارة غوتفريد شلوغ، وكان ذلك انني كنت في مفترق طرق في حياتي محاولاً الاختيار بين الموسيقى والطب

mas tinha alguém que me fazia sentir corajosa.
ولكن كان لدي شخص جعلني أشعر بالشجاعة

Havia este... não era nada, mas tinha... nada.
كان هناك هذا... لم يكن بالأمر الكبير، ولكن كان لدي... لا شيء.

Era uma gata de rua, mas tinha belas garras.
لقد كنتُ قـطة أجول الشوارع ولكن كان لدي مخالب جميلة!

Nessa altura não sentia nada. mas tinha um propósito.
"لم تكن لدي مشاعر آنذاك ولكن كان لدي هدف"

mas tinha um porquinho-da-índia chamado Kenny.
ولكن كان لدي خنزير يدعي كيني

mas tinha um filho para criar.
ولكن كان لدي طفل لأربيه.

mas tinha a Clenna, o Tom.
(ولكن كان لدي (كلينا) و (توم

Normalmente, viria, mas tive uma consulta médica...
عادةً كنت سأفعل ذلك ولكن كان لدي موعد عند الطبيب

Não quis dizer isto à frente deles, mas tive uma visão da Kimber num carro, com a banda.
لم أكن أريد أن أقول هذا أمام كل ثلاثة منهم، ولكن كان لدي رؤية من كيمبر في سيارة مع الفرقة.

Um chefe da CFD, disse-me que os incendiários gostam de voltar ao local do crime, mas tive um verdadeiro pressentimento que você viria de qualquer maneira.
رئيس مطافئ شيكاجو أخبرني بأن مشعلي الحرائق يحبون أن يعودوا لمواقع جريمتهم ولكن كان لدي حدس قوي

mas eu tinha um pacote de biscoitos inteiro e só o pai pode ir buscar, e ninguém mais pode fazer isso!
ولكن كان لدي عائلة الكعكة كاملة ثم كانت بابا حول لنقلهم الى البركة، والآن لا أحد يمكن أن تدفع عصا!

- Não, sobreviveu. mas eu tinha uma escolha:
كلا، لقد نجت ولكن كان لدي خيار

Eles ficavam até às 19h, mas eu tinha o Chris.
كانوا يبقون حتى السابعة، ولكن كان لدي (كريستوفر)