"ولكن كم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quantos
• mas quanto
• Mas quantas

mas quantos de vocês já falaram com o vosso médico sobre dinheiro?
ولكن كم منكم قام طبيبه بسؤاله عن المال؟

mas quantos mais poderia eu ter absolvido, ainda que culpados?
ولكن كم واحداً من الكثيرين كان من الممكن أن أفرج عنهم؟ حتى المذنبون

Não pergunto para envergonhar-te nem nada parecido, mas quanto ganhas por semana?
انا لا اسأل لكي احرجك او شيء ولكن كم تصنعين في الاسبوع ؟

Já foi mau perderes as chaves, mas quanto tempo demora uma ligação directa?
إنه لأمر سيء أنك فقدت مفاتيحي، ولكن كم من الوقت يلزمك لتشغيل المحرك بدون مفتاح

Eu percebo que te queiras casar, Mas quantas vidas tens de arruinar para o fazer?
أدرك أنك تبغين الزواج، ولكن كم حياة عليك تدميرها في سبيل ذلك؟

Mas quantas pessoas parecem ser mortas com realismo no cinema e na TV todos os dias?
ولكن كم من شخص يموت بصورة واقعية في الأفلام وعلى التلفاز يومياً ؟

mas quantos desses rapazes temos que salvar da paralisia, antes que esse tratamento se torne protocolo?
ولكن كم من حيوات هؤلاء الأطفال التي يجب أن ننقذها من الشلل قبل العلاج بسبب البروتوكول؟

Sem ofensa, mas quantos homens compram rosas para prostitutas?
بدون إهانة. ولكن كم من الرجال يشترون الورود للعاهرات؟

Sim, mas quantos deles ligam para a mãe em Saint-Sophie, Quebec?
نعم، ولكن كم وإجراء مكالمات إلى أمي العزيزة القديمة في سانت صوفي، كيبيك؟

Inúmeras pessoas passam debaixo dela todos os dias, mas quantos a notam?
عددٌ لا يُحصى ممن يمرون أسفله في كل يوم ولكن كم منهم يلاحظه؟

Ele podia não ter na nossa época, mas quantos saqueadores ele já apanhou?
ربما لم يكن يملكهم أنذاك ولكن كم من اللصوص يمتلكهم الآن

Cada um de vocês deu uma resposta, mas quantos de vocês estavam a dizer a verdade?
،ولكل منكم إجابته ولكن كم عدد من كان يقول الحقيقة؟

Consigo viver com as minhas mentiras, mas quanto tempo conseguirá o Harrison até se aperceber?
يمكنني العيش مع كذباتي ولكن كم من الوقت يستطيع هاريسون حتى يستطيع أخيراً أن يرى عبرهم؟

Acredita em mim ou não, mas quanto tempo tem a Nina?
صدقني او لا تصدقني ولكن كم من الوقت تمتلك نينا ؟

Sabemos que não tem integridade jornalística, mas quanto custaria comprar-lhe alguma?
لقد ثبت انه ليس لديك أى نزاهه صحفيه ولكن كم سيكلفك لشراء البعض؟

Como é óbvio, vão querer examiná-lo, mas quanto tempo acha que ele vai demorar a acordar?
الواضح أنكما تريدان فحصه ولكن كم سيأخذ وقتًا قبلما يستيقظ ؟

Sei que ela significava muito para ti, mas quanto mais é que ele aguenta isto?
أعرف أنها كانت تعني لك الكثير ولكن كم سيطول.. -تعريضنا له لهذا؟

Tudo bem, sei que pareço um disco riscado, Mas quantas vezes temos de repetir isto?
حسناً، أعلم أنني أكرر الحديث ذاته ولكن كم مرة يجب أن أكرر؟

Mas quantas pessoas tu conheces, que encontram o amor da vida delas enquanto estão no secundário?
ولكن كم عدد الأشخاص الذين تعرفينهم، قابلوا من يفترض عليهم قضاء ماتبقى من حياتهم معه وهم في الثانوية؟

Mas quantas são capazes de inventar uma molécula inteiramente nova que ataca um gene específico?
ولكن كم شخص منهم يستطيع ابتكار مًركب جديدلمهاجمة جينة معينة واصبتها بالمرض؟

Mas quantas vezes é que a cabeça de um barão da droga é arrancada por um monstro?
ولكن كم مرة يقوم وحش ما بإقتلاع رأس زعيم مخدرات بقبضته؟