"ولكن لا يوجد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não há
• mas nenhum
• mas não tem
• mas nenhuma
• mas sem
• mas não tenho
• mas ainda não há
• mas não temos
• mas ninguém
• mas nada de

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Eu sei que parece pomposo, mas não há uma palavra melhor.
أعلم بأنها تبدو كحماقة. ولكن لا يوجد وصف أفضل منه.

Não conhecia o homem muito bem, mas nenhum barman me tinha servido um Mule Skinner tão bom.
لم أكن أعرف الرجل جيدا ولكن لا يوجد نادل افضل من راعي البغال على الاطلاق

Eu sei o que isto significa para você, Julia mas não tem outra saida, E só você pode fazer.
اعرف ما يعني لك ذلك جوليا ولكن لا يوجد بديل انت الوحيدة التي يمكنك عمل ذلك

Apanhei datas e horários, mas nenhuma localização. O próximo foi marcado para hoje, mas só Deus sabe onde.
لديّ تواريخ و أوقات ولكن لا يوجد مكان، و التفجير المُقبل مخطط له ان يكون اليوم

Mas, sem qualquer reforço, ou suporte aéreo, os tanques franceses tornam-se presas dos Stukas.
ولكن لا يوجد أي دعم أو تعزيز من الجو، الدبابات الفرنسية فريسة الطائرات.

Claro, uns quatro ou cinco, a maioria cubanos, mas não tenho o suficiente para uma condenação ou sequer um mandado judicial.
بالطبع، أربعة أو خمسة معظمهم كوبيّيون أيضاً ولكن لا يوجد دليل كافٍ للإدانة أو حتّى لمذكرة اعتقال

Parece que a família é rica... mas ainda não há pedido de resgate.
يبدو أنّ هناك أموال العائلة، ولكن لا يوجد أيّ طلب لفدية حتى الآن.

Podíamos resistir, mas não temos nada com que negociar.
بوسعنا المفاومة ولكن لا يوجد ما نساوم به

Podes tentar fugir... mas não há lugar para te esconderes.
يمكنكي ان تحاولي الهرب ولكن لا يوجد مكان للأختباء

É bemvindo a dar uma olhadela, mas não há nenhum 4400 aqui
يمكنكم تفتيش المكان ولكن لا يوجد احد من الـ 4400 هنا

Ela dorme com alguém muitas vezes, mas não há ninguém especial.
إنها تنام مع الرجال كثيراً، ولكن لا يوجد رجُل مُميّز

Podia-te ter feito qualquer coisa, como uma tarte de cereja, mas não há nada como chocolate cremoso e baunilha juntos.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

mas nenhum Larrabee se comportou como tu o fizeste hoje á noite!
ولكن لا يوجد لارابي تصرف كما فعلت الليلة

mas nenhum médico local te vai examinar depois daquele processo.
ولكن لا يوجد طبيب في البلدة سيراك بعد تلك الشكوى

Levamo-lo aos melhores médicos que conhecíamos, mas nenhum deles, não fazia ideia do que fosse.
وأخذناه بعدها إلى أفضل الأطباء ولكن لا يوجد لدى أي منهم فكرة وأخيراً أخذناه

- Pediu-me umas horas e eu dei. - mas não tem havido violência.
لقد طلبت بضعة ساعات وقد أعطيتها لك ولكن لا يوجد أى عنف

Um transplante de medula deixa-o exposto a todos tipos de doença mas não tem mesmo outra opção.
زرع لنقي العظم يتركك معرضا لكافة الأنواع من الأمراض ولكن لا يوجد خيار هنا

És muito gentil. mas nenhuma imitação de baile me fará esquecer o meu marido.
أنت لطيف جداً ولكن لا يوجد أي حفل مزيف يمكنه أن ينسيني زوجي

Lamento dizê-lo, mas nenhuma é assim tão boa.
أنا آسف لقول ذلك ولكن لا يوجد أحد بتلك الجودة.

- Há sinais de reanimação, mas sem inflamação nos pulmões, nem sinais de expelir.
هناك كدمات تتناسب مع الانعاش الرئوي ولكن لا يوجد التهاب لللرئة لا يوجد علامات على الاندفاع

Estou a infringir uma centena de regras nesta viagem, e isso pode destruir o universo, mas não tenho escolha.
لقد خالفت ما يقرب من مائة قانون للسفر عبر الزمن وقد يدمر هذا الكون ولكن لا يوجد لدي خيار آخر

Encontraram a caixa negra, mas ainda não há corpos.
ووجد الباحثون أن مسجلات الطيران ولكن لا يوجد حتى الآن الهيئات.

Dizem-nos que a bala entrou pela garganta e saiu por trás, mas não temos confirmação.
كما قيل لنا أن رصاصة أخترقت الحلق و خرجت من الخلف ولكن لا يوجد تأكيد

Diz aqui que a Tangka está protegida por uma maldição antiga, mas ninguém parece saber qual é.
يقولون هنا ان التانجا محمية بلعنة قديمة ولكن لا يوجد اى شخص يعلم ما هي

Muitas tomadas telefónicas na casa de avó, mas nada de telefones.
الكثير من وصلات الهواتف ببيت الجده,ولكن لا يوجد أيّ هواتف