"ولكن لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas se o
• Mas se eu
• Mas se a
• Mas se me
• mas se ele
• Se tivesse
• Mas se você
• mas se não

- Receio não poder dizer, Mas se o seu cliente é legítimo irá saber do que estou a falar.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

Mas se o sul tivesse ouro para comprar suprimentos, armas, polvora...
ولكن لو امتلك الجنوب الذهب لشراء التجهيزات والسلاح والبارود

Mas se eu fecha-se a loja teria que abandona-las.
ولكن لو أغلقت المتجر فسأكون قد تخليت عنهم.

Mas se eu apanhar, vocês devem-me alguma coisa.
حسناً.ولكن لو ضرِبت, ستعطوني شيئاً فى المقابل.

Posso esta a ser imprudente, egoísta ou masoquista, Mas se a minha mãe estiver viva, preciso de saber!
أنا أعرف,لربما كنت سخيفه وغبيه ومندفعه ولكن لو أمى على قيد الحياه أريد أن أعرف هذا

Mas, se me tem em tão fraca conta, vai gostar de saber que em breve voltarei ao meu lar, em Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Mas, se ele tiver agido devido a uma fantasia delirante, se o motivo foi uma qualquer doença mental, ele está numa categoria completamente diferente.
ولكن لو تصرف بدافع خيال وهمي، أو قد دفعه لذلك معرض عقلي ما، فسوف يكون تحت تصنيف آخر تماما،

Sei que está a tirar o sustento dos meus filhos. Não tenho filhos, mas Se tivesse, estava a tirar-lhes o sustento!
أعرف أنك تحاول سرقة اللقمة من فم أطفالي لست أملك أطفال ، ولكن لو كان لديّ فأنت تسرق طعامهم!

Mas se você decidir não seguir as minhas instruções
ولكن, لو لم تكن حريصا فى اتّباع تعليماتى

Também eu, Mas se o apanhar aqui outra vez, você fica sem gato.
وانا ايضا, ولكن, لو امسكت به هنا ثانية, فلن يكون لديك اى قط

Mas se o Geronimo continua, alguem é capaz de lhe enfiar um boné no cu. Ya?
ولكن لو كان يمتلك شخص مثل جريمبو سوف يضع قبعته في مؤخرة السارق ، اليس كذلك ؟

Mas se o fizéssemos, teríamos de pensar o que seria das nossas luzes, do nosso calor, do nosso ar.
ولكن لو فعلنا ذلك، علينا أن لا ننسى ماالذي سيحدث لأضوائنا ودرجة حرارتنا، وهوائنا

O Jack está bem, Mas se o corte tivesse sido 10 cm para a esquerda e 18 cm mais profundo poderia ter-lhe arranhado no olho.
جاك على ما يرام ولكن لو كان الجرح أربع بوصات لليسار و7 من العمق من الممكن أن تشج عينه

Não, nós pensamos que não, Mas se o Curtis tentar entrar em contacto consigo, ou se alguém lhe perguntar sobre um filme chamado "A Marca", podia contactar-nos
لا.. نحن لا نعتقد هذا ولكن لو كورتيس حاول ان يتصل بك

Tudo bem se não quiser falar, Mas se o fizer não há problema.
لا يوجد مشكلة إذا كنتي لا تريدين التحدث ولكن لو كنتي تريدين ذلك ، فلا يوجد مشكلة

Talvez, Mas se eu me atirasse a esses, tentava passar por onde a segurança fosse menor, e ia pela porta das traseiras.
ربما .ولكن لو أردت ان اهاجم اماكن قويه سأفعلها عن طريق المنافذ الخلفيه

Mas se eu ligasse, ela não desligaria o telefone.
ولكن لو اتصلت فهي لن تغلق السماعة عليّ

Mas se a minha senhora não for detida... pela manhã... será rainha.
ولكن لو أن سيدتي لم يتم إيقافها بحلول الصباح ستكون ملكة

Não vai gostar da ideia, Mas se me ouvir, podemos ripostar.
لن تعجبك هذه في البداية ولكن لو سمعتني، بوسعنا المقاومة

Pensei que ele podia ter a outra metade do colar, mas, se ele tinha a outra metade do colar, ele teria vindo entregá-la para nos ajudar no caso.
استنتجت أن لديه النصف الآخر من القلادة، ولكن لو كان لديه النصف الآخر لأعطانا إياه للمساعدة في حل القضية.

Detective, você até é gira e tudo, mas Se tivesse mesmo provas, já me tinha prendido.
إسمعي أيّتها المُحققة، أنتِ مُثيرة بكلّ خصائلكِ، ولكن لو كانت لديكِ أيّ أدلة فعليّة، لكنتِ قد قبضتِ عليّ بالفعل.

Mas se você se importa tanto, porque não me explica tudo agora?
ولكن لو كنتِ تهتمّين كثيراً، فلمَ لا تُفسّري لي الأمر الآن؟

mas se não tratar da mão dele, vai ficar aleijado para sempre.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته