"ولكن ليس هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não aqui
• mas aqui não

Isso pode valer no Planeta deles, mas não aqui na Terra.
أنه قد سافر على كوكبه ولكن ليس هنا على الأرض

Sim, claro, eu recebo-a, mas não aqui. Podemos sentar-nos na sala de visitas?
أريد التحدث معها، ولكن ليس هنا هل يمكننا الجلوس بغرفة الزوّار ؟

Vamos a isso, mas não aqui fora nesta suja e feia garagem.
الآن , استمعي نحن سنحصل عليها ولكن ليس هنا أنت لا ترغب في الحصول عليها هنا , أليس كذلك في هذا المرآب المقرف , النتن ؟

Talvez na América utilizem a tortura para arrancarem uma confissão mas aqui não.
ربما تستطيعين تعذيب الناس في امريكا من اجل الحصول على اعتراف ولكن ليس هنا

mas não aqui, as pessoas não gostam quando fazes barulho na biblioteca.
ولكن ليس هنا هم يكرهون من يتكلم فى المكتبه

Está tudo bem pelo que sei, mas não aqui.
كل شيء على ما يرام بحسب علمي ولكن ليس هنا

Talvez seja a coisa mais fixe a fazer em Yale, mas não aqui no bom país Cristão.
قد يكون هذا شيئا رائعا تفعله في يال ولكن ليس هنا في هذه المدينة المسيحية الطيبة

Vamos resolver isto como homens, mas não aqui.
حسناً .. سنعمل على تسوية ذلك مثل الرجال ولكن ليس هنا

No mundo real, tivemos de escolher, mas não aqui.
كان سيتعيّن علينا الاختيار في العالم الحقيقيّ، ولكن ليس هنا

mas não aqui. Nunca suportei o cheiro deste lugar.
ولكن ليس هنا لأني لا أطيق المكان ولا رائحته الكريهه

Alegações vazias podem convencer noutro sítio, mas não aqui.
إدعاءات فارغة ربما تعمل في مكان أخر ولكن ليس هنا

Continuarei a ouvir-te, mas não aqui. Ligo-te da estrada, prometo.
وسأستمر بذلك ولكن ليس هنا سأتصل بك من الطريق، أعدك

Em todas as casas, pelo menos uma pessoa tornou-se canibal, mas não aqui.
على الاقل شخص واحد عند كل منزل تحول الى أكل لحم ولكن ليس هنا

Junta-te a uma santa, como vós! Tens muito que aprender, mas não aqui!
لديك الكثير لتتعلميه؛ ولكن ليس هنا

O rapaz precisa de orientação e talvez eu pudesse dar-Iha, mas não aqui.
-أنتَ على حق. الفتىَ يحتاج إلى إرشاد و ربما يُمكنني تلقينهُ ولكن ليس هنا.

Pagará pelos crimes dele, prometo-vos, mas não aqui.
سوف يجيب , على جرائمه أعدك ولكن ليس هنا

Na Russia, temos ligações para ter fornecimento para imprimirmos, mas aqui não temos.
في روسيا، لدينا اتصالات للحصول على لوازم الطباعة ولكن ليس هنا

Vão-se rir de mim, fecham-me nos cacifos, mas aqui não, aqui existe respeito.
انهم يضحكون علي هناك ويجعلون مني مهرجاً ولكن ليس هنا ليسفيمحلجو!

Tenho os nomes no meu relógio, mas aqui não.
لدي أسماء في ساعتي / / ولكن ليس هنا.

Talvez sejam em Shangri-la. mas aqui não!
ربما هي كذلك في (شانغري لاي) ولكن ليس هنا.