"ولكن هذا لا يعني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não significa que
• mas isso não significa que

Mas não significa que não te amemos de igual forma.
ولكن هذا لا يعني أن يمكننا حبكِ بنفس المقدار

Mas não significa que deva desistir, desta possibilidade de andar.
ولكن هذا لا يعني أن تتخلى عن احتمالية المشي بنفسك

Olha, isso é uma pena... Mas não significa que voltámos ao início.
أنظر، هذا مؤسف ولكن هذا لا يعني أن نعود للصفر

Não, nem tudo se encaixa tão bem no paradigma, mas isso não significa que não se esteja a passar algo aos mais altos níveis.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Respeitar, sim, sem dúvida, mas isso não significa que matasse inocentes em nome deles.
أحترمهم بالتأكيد، نعم ولكن هذا لا يعني أن أقتل الأبرياء باسمهم

mas isso não significa que tu comeces a sair com a tua ex-mulher.
ولكن هذا لا يعني أن تبدأ في مواعدة طليقتك

Mas não significa que não organizem uma defesa.
ولكن هذا لا يعني أن البقية لن يقدموا دفاعاً غير منظماً

Mas não significa que se passa alguma coisa sinistra.
ولكن هذا لا يعني أن هناك أي شيء شرير مستمر.

Mas não significa que a ligação está comprometida.
ولكن هذا لا يعني أن العهد قد تأثّر.

O meu caso contra ti, Lawrence, pode não valer nada, Mas não significa que possa ser enterrado sem que alguém se levantar e diga quem ele foi realmente.
قضيتي ضدك يا (لورينس) قد تكون في حالة سيئة، ولكن هذا لا يعني أن عليه الذهاب للأرض دون أن يظهر على حقيقته.

Percebo isso, mas... isso não significa que a justiça não deva ser feita.
أنا أفهم ذلك ولكن هذا لا يعني أن العدالة لا يجب أن تطبق

mas isso não significa que te menospreze.
ولكن هذا لا يعني أن أنظر إليكِ نظرة استصغار

Tudo bem, mas isso não significa que tudo seja a preto e branco.
حسنًا ، نعم ولكن هذا لا يعني أن كل شيء يجب ان يكون اما أسود أو أبيض ، صحيح ؟

Chama-lhe euforia de corredor ou alguma treta assim... mas isso não significa que se passe algo comigo, está bem?
ادعوه كما شئت ولكن هذا لا يعني أن هناك علة بي، حسناً

Talvez, mas isso não significa que alguém a tenha tentado alvejar.
عن المشي خلال هذا الجهاز بانتظام ربما، ولكن هذا لا يعني أن شخصاً ما حاول إطلاق الرصاص عليه

Nós impedimos o Apocalipse, mas isso não significa que o mal desapareceu do mundo.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

Está bem, tecnicamente estás correcto, mas isso não significa que tenho de te ajudar.
حسناً، علمياً أنت مُحق ولكن هذا لا يعني أن عليّ مساعدتك