"ولم أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• e não sabia
• e eu não sabia
• e não sei
• e nunca conheci
• nunca soube
• eu não sabia o

A mentira foi crescendo e não sabia onde parar.
الكذبة كبرت أكثر وأكثر ولم أعرف أين أتوقف

Tinha estas coisas todas e não sabia o que fazer com elas.
لقد حظيت بكل هذه الأشياء ولم أعرف ماذا افعل بها ابداً

Eu estava feliz comigo mesmo, e não sabia o que fazer.
لقد كنت سعيداً جداً, ولم أعرف ماذا أفعل.

Ela telefonou-me em pânico e eu não sabia no que acreditar.
اتصلت بي مرتعبة، ولم أعرف حينها ماذا أصدّق.

O Winky Dinky só me pagava $175 desta vez, e eu não sabia como dividir isso por dois.
وينكي دينكي دفع لي 175 دولاراً هذه المرة ولم أعرف كيف أقسم المبلغ بين شخصين

Fiquei chocada e não sei muito bem porquê fiquei com a caixa do veneno, sem dar ouvidos à minha mãe.
كنت مصدومة جداً ولم أعرف تحديداً لماذا لم أستمع لأمي، واحتفظت بالعلبة

És uma senhora, para mim, e nunca conheci uma melhor.
انت سيدة نبيلة في عيني ولم أعرف أنبل منكِ

Eu só me escondi sob esta esquina e não sabia como sair e...
لكني دُفعت إلى الزاوية ولم أعرف كيف أخرج من ذلك

Vi-te ontem na sala de jantar e não sabia se devia dizer olá ou não.
رأينكِ البارحة في غرفة الطعام ولم أعرف ما إن كان يجب على تحيتك أم لا

Na verdade, estávamos a pensar em ir a uma festa de fantasias esta noite, e não sabia o que vocês queriam fazer esta noite...
في الحقيقة ما كنا نتحدث عنه كان أن نذهب لحفل تنكري الليلة ولم أعرف هل تردن الذهاب؟

- Olá, desculpa incomodar. É que... Estou a sentir-me só e não sabia a quem mais ligar.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Esta noite, pela primeira vez, acordei e não sabia onde estava.
لأول مره الليله أستيقظت ولم أعرف أين أنا

e não sabia, nem tinha a certeza até este minuto que ouvi isto.
ولم أعرف ولم أكن متأكداً حتى هذه اللحظة الآن عند سماع هذا, أنا أحبك

O treino de futebol foi cancelado e eu não sabia que ela estava em casa.
لقد ألغي تدريب كرة القدم ولم أعرف أنها كانت بالمنزل

Queria dizer-te, mas desapareceste e eu não sabia o que fazer.
أردتُ إخبارك لكن أنت هربت ولم أعرف ماعلي فعله

- Parece-me fantástico, e eu não sabia que a Josephine Baker, fez parte da resistência francesa.
- يجعلني أشعر بالجنون - الفيلم يبدو رائع، ولم أعرف أن جوزفين بيكر كانت جزء من الثورة الفرنسية

É que... não tinha mais ninguém aqui e eu não sabia para quem ligar.
كل ما في الأمر انه... لا أحد هنا ولم أعرف بمن أتصل غيرك

Eu estava lá e não sei metade.
كل تلك التفاصيل، كنتُ في الميدان، ولم أعرف نصفها

Todos estes anos e não sei quem ele é, assim como ele não sabe quem sou.
طيلة تلك السنوات ولم أعرف من يكون أكثر مما يعرفني

Acabou porque não estava pronto para confrontar o que estava errado comigo, e não sei se alguma vez estarei pronto, mas...
انتهت لأني لم اكن مستعد لمواجهة ما بي ولم أعرف اذا كنت سأكون مستعد ابدا ولكن

Morreu quando eu tinha seis anos, e nunca conheci o meu pai.
توفيت عندما كنت فى سن السادسة ولم أعرف أبى قط

O meu pai passou aqui anos e eu nunca soube.
أن والدي كان يتسلل هنا لسنوات، ولم أعرف قط