"ولم تعد" - Traduction Arabe en Portugais

• e nunca mais voltou
• já não é
• e não voltou
• e já não

Saiu de casa na quarta-feira sem se despedir e nunca mais voltou.
خرجت من المنزل يوم الأربعاء دون أن تستأذن ولم تعد بعدها

Achei que o encontro ia bem até que foi à casa-de-banho e nunca mais voltou.
ظننتُ أنّ الموعد يسير بخير حال، حتى ذهبت إلى الحمام ولم تعد أبداً.

Uma vez foi buscar comida e nunca mais voltou.
ذهبت لتحضر الطعام ذات مره ولم تعد قطا

Chega Sexta-feira ou Quarta, vem alguém recolher o lixo e o problema já não é nosso.
يأتي يوم الجمعة، ربما الأربعاء رجال القمامة يأخذون قمامتك ولم تعد مشكلتك بعد الآن

Podem ver aqui um muito gelatinoso e agora um material também do tipo híbrido mas com uma dureza notável, e que já não é quebradiço.
يمكنك أن ترى هنا مثالاً ذا بنية اسفنجية وهنا لدينا مثال لمادة هي أيضاً من هذا النوع الهجين من المواد ولكنها في الواقع ذات متانة ملحوظة، ولم تعد هشة أبداً.

Numa parte daquele dia, ela entrou no carro e saiu de casa, e não voltou passado muito tempo.
بوقت ما من ذلك اليوم ركبت سيارتها و غادرت المنزل ولم تعد إلا بعد مدة طويلة

Uma estudante universitária, saiu para correr esta manhã e não voltou.
طالبة جامعية، خرجت للركض هذا الصباح، ولم تعد أبداً.

A minha mãe tinha demência e já não me reconhecia, e os meus filhos tinham crescido.
تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني، وقد كبر أطفالي.

Bateu com a porta e nunca mais voltou para casa.
وأغلقت الباب بعنف ولم تعد للمنزل من وقتها

Um dia, ela saiu e nunca mais voltou.
.. في أحد الأيام رحلت ولم تعد ابداً

Um dia foi-se embora e nunca mais voltou.
يوم ما سافرت ولم تعد

E ela partiu... e nunca mais voltou.
ثم ذهبت بعيدا ولم تعد أبدا

Saiu para o café, meteu uma faca no Duck, e nunca mais voltou.
ذهبت لتناول القهوة، طعنت (داكي) بسكين، ولم تعد أبداً.

Mas um dia, desapareceu e nunca mais voltou.
ويوما ما اختفيت ولم تعد ابدا

Saiu daqui e nunca mais voltou.
غادرت من هنا ولم تعد ابداً

A Midge luta, é atingida, já não é um acidente.
قاومت (ميدج) وتلقت رصاصة، ولم تعد حادثة.

Eu não vou. A Margot está morta e já não é um problema meu.
لن آتي، (مارغو) ميتة، ولم تعد مشكلتي بعد الآن.

A mãe deles está numa caçada e não voltou a casa há uma semana.
ذهبت أمهما في رحلة صيد ولم تعد إلى المنزل منذ أسبوع.

Prometo." Prometeu! e não voltou.
لقد وعدتنى، ولم تعد أبدا

Aconteceu este Apox-Eclipse e já não cá está.
بعد كارثة الخسوف، وأنتهي الأمر ولم تعد موجودة