"ولم تكن" - Traduction Arabe en Portugais

• e não
• não era
• não eram
• nem
• Não estavas
• Ela não estava
• não foi
• e que não
• Nunca
• e ela

e não existia nenhum meio de libertar este sentimento.
ولم تكن هناك أي طريقة لإخراج ذلك الإحساس

A babá era bem mais velha, e não estava coberta.
لكن جليسة الأطفال كانت أكبر سناً, ولم تكن مُغطاه

Segundo as fotografias do local do crime, o cano da chaminé estava fechado e não havia fósforos.
وفقا لصور مسرح الجريمة، تم إغلاق المداخن الموقد، ولم تكن هناك مباريات في أي مكان.

Para esta fotografia em particular, eu estava num elevador de mola a 15 metros de altura, que não era muito estável.
في هذه الصورة خاصةَ، كنت في رافعة معدنية في الأعلى بارتفاع 50 قدما في الهواء ولم تكن مستقرة تماما،

Esses primatas inteligentes não eram especialmente rápidos nem fortes.
ولم تكن هذه القرود شديدة الذكاء سريعة أو قوية.

Sabem que, no que se refere à escola a vida dos negros não interessa, nem Nunca interessou.
هم يعرفون أنه عندما يتعلق بالذهاب للمدرسة، الأرواح السوداء غير مهمة ولم تكن مهمة أبداً.

Pois não, e ontem à noite também Não estavas.
أجل، ولم تكن مرحاً بالأمس، جعلتنا نشعر بالإكتئاب...

Procuraram na casa e no terreno. Ela não estava lá?
لقد فتّشتَ أنتَ ورجالكَ المنزل والأرجاء ولم تكن هناك.

Abro-os, coso-os e não faço ideia de quem eram.
قمت بفتحهم,وتخيطهم ولم تكن لدي فكره من هم

Não tinha família e não havia ninguém para cuidar do Pete, portanto o Estado meteu-o num orfanato.
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام

Os cofres estão seguros, meu senhor e não falta nenhum plano.
السرداب آمن يا سيدي ولم تكن هناك أي خرائط مفقودة

Sabe, Tom trabalhou com ele e não foi uma boa experiência.
تعرف، توم عمل معه قبل فترة، ولم تكن تجربة عظيمة.

A comunicação social não nos largou e não foi lá muito divertido.
وأخذ الإعلام يُسلّط كلّ تركيزه على هذه القضية ولم تكن ممتعة

E eu entendo que queiras mantê-lo em segredo, e não o farias se não soubesses que ele estava bem.
وسأتفهم اذا كنت تُريد ابقاء الأمر سراً ولم تكن لتفعل هذا لو علمت ان هناك خطب به

E, o mais estranho é que o alarme ainda estava activado e não há quaisquer sinais de entrada forçada.
وإن الغريب في الأمر هو، أن الإنذار كان لا يزال يعمل ولم تكن ثمة دلالات اقتحام قسري

De repente compreendi que a crise no meu corpo era a crise do mundo, e não estava a acontecer no futuro estava a acontecer já.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

A sua função cognitiva era excelente e não tinha tomado nenhum medicamento que pudesse causar alucinações.
كان إدراكها الوظيفي لا يزال فعالًا، ولم تكن قد تعاطت أية أدوية قد تسبب الهلوسات

e não estava activa só na Alemanha Oriental, mas em todo o mundo.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Alguém que não bebia, que queria ter filhos e que não era infeliz.
أحببت شخصاً ما لم يكن مدمناً وأرادت أن تنجب أولاداً ولم تكن بائسة

São as coisas inesperadas que planeamos depois e que Nunca tínhamos previsto.
إنها الأشياء الغير متوقعة التي تبتكرها لاحقاً ولم تكن لتتوقعها ابدًا

Acontecera que ele não tinha tirado tudo e Ela não estava boa para se ir embora.
وتبين أنه لم يقم باستئصالها كاملة، ولم تكن هي على ما يرام.