"ولو لم" - Traduction Arabe en Portugais

• e se não
• não fosse
• - Se não
• Se não tivesse
• Se não tivesses

e se não se importar em arrumar todo o resto, seria perfeito.
ولو لم تمانعي في إزالة كل شيء آخر فسيكون الأمر مثالياً

e se não aceitassem a flor, eu fazia um gesto de tristeza e saudade enquanto a pessoa se afastava.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Se não fosse sua mãe, tê-la-ia enforcado por traição.
ولو لم تكن والدته لكان شنقها بتهمة الخيانة.

- Se não, precisamos de sair daqui.
ولو لم تريد إذن فيجب أن نغادر المكان بسرعة حقاً؟

e se não tivesse sido, o mundo seria um sítio muito diferente.
ولو لم يُعدم، لأصبح العالم مختلفٌ تماماً.

Algo que, Se não tivesses intervindo, teria levado a um resultado que ele te teria pedido para resolveres.
الازدراء لرفض الاعتراف بأن أفعاله ولو لم تتدخل كانت لتؤدي إلى نتيجة كان ليحملك مسؤولية قلبها

e se não houver milagre, elas terão que passar por cima de mim, primeiro.
ولو لم تحدث معجزة على الغوغاء أن يمشوا على جثتي قبل أن يلمسونك

e se não estão comigo a 110 % saiam da minha biblioteca.
ولو لم تكونا معى بنسبة 110%, إذاً ابتعدا عن عن مكتبتى

e se não encontrarem um, tirem aquele que ela tem metido no cú.
ولو لم تجد عصا البلياردو فلتنتزع التى فى مؤخرتها

e se não tivesses vindo, eu estaria morto também.
ولو لم تأتي ، لكنت أنا أيضاَ ميت

Se eu não fosse um britânico modesto tê-lo-ia referido eu e teria acrescentado que está disponível em brochura.
ولو لم أكن بريطانيًا منكرًا للذات، لكنت ذكرت الكتاب بنفسي ولكنت أضفت أنه مطبوع كذلك

É muito simpático ter-ma feito notar e, não fosse eu um velho homem casado, com muito gosto cumpriria a tarefa.
لطيف منك أن تختاريها لي. ولو لم أكن زوجاً عجوزاً لتشرّفت بالقيام بذلك.

Se não fosse por vergonha, dormiria um pouco.
ولو لم يكن عيبًا لتوقفت عن الصيد لأخلد للنوم قليلا

- Se não foste tu, então quem foi? - O Mueller.
ولو لم يكن انت فمن اذن مولار هو الفاعل

- Se não tivesses puxado por mim para levar tudo um pouco mais além, isso não teria acontecido.
جميل - ولو لم تدفعني - لقطع الميل الإضافي ربما ماكان هذا سيحدث

- Se não formos, morremos nós!
ولو لم نخرج من هنا سنموت

Se não tivesse fugido, mentido sobre a minha idade e alistado não teria conhecido o Red.
ولو لم أهرب من هناك وأنضم الي البحرية ما كنت سأقابل ريد

Se não tivesse vindo, não sei o que teria feito.
صورك بالجرايد ولو لم يكن كذلك , لم أعرف كيف سأصنع

e se não tivesse descoberto o que ele tomou, tenente, o meu irmão teria morrido.
ولو لم تجد ما أخذ، أيُها المُلازم، أخي الصغير كان قد مات.

Acabei de trazer uma equipa da NFL para Los Angeles e se não tivesses snifado a tua carreira, ias papar miúdas da claque no camarote de luxo connosco.
ولو لم تهدر مسيرتك سدىً، لضاجعت معنا المشجعات في مقصورات الرفاهية