"ونذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• e vamos
• e ir
• e irmos
• e sair
• e iremos
• e depois
• embora
• e partir

De facto, porque não largamos esta cerimónia e vamos com os rapazes?
فى الحقيقة , لماذا لا نقيم المراسم ونذهب مع الأولاد ؟

Agora vai-te vestir, entra no carro, e vamos para o trabalho.
الآن , اذهب لارتداء ملابسك , لنركب السيارة ونذهب للعمل

Se for indiciado, e sabemos que vou ser, saltamos as audiências, a instrução e vamos logo a julgamento.
ولو كنت متهماً وأنتم تعرفون أني سأكون، وسوف نتنازل عن جلسات الاستماع والمناقشة ونذهب للحكم مباشرة

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

É horrível não poder entrar num avião e ir embora.
أكره كوننا لا نستطيع أن نركب في طائرة ونذهب

Cala-te e atarraxa depressa, para acabarmos isto e irmos dormir.
اصمت وادر سريعا حتى ننتهي من هذا ونذهب للنوم

Vamos fechá-los aos dois no sótão, e vamos ao cinema.
سنقوم بتأديبهم ، ونحتجزهم بالطابق العلوي ونذهب للسينما سوياً!

Por que não ligas para o Eccheverria e vamos jantar?
لماذا لا ندعو اتشيفيريا ونذهب جميعا لتناول العشاء؟

Porque não vai buscar a minha mãe e vamos todos jantar fora?
ما رأيك أن تدخل لدعوة أمي ونذهب جميعاً للعشاء؟

Pode dar certo. Eles me seguem, eu sigo-te, e vamos para o sul.
الطيور تتبعنى، وأنا أتبعك ونذهب جميعاً للجنوب

Passo por casa, apanho umas coisas que fazem falta, e vamos a isso.
ارجع للمنزل . واخذ بعض الاغراض التي نحتاجها . ونذهب و نقوم بها

Vamos lá gabarolas... deixa o cardeal tranquilo e vamos dar um passeio.
حنا ايها المتحدث دعنا نترك الكاردينال ونذهب فى جولة

- Deixamo-lo aqui e vamos ao cinema.
كل ماتقوله مهلاً .. دعونا نتركه ونذهب إلى السينما

Eu tiro uns dias e vamos fazer uma viagem.
سوف اخذ اجازة عدة ايام ونذهب فى رحلة

Deixa-me ir buscar uma garrafa de vinho e vamos para o teu quarto.
لما لا نأتى ببعض الخمر ونذهب لغرفتك؟ هذا يبدو رائع

Ou podemos saltar o jantar e ir para minha casa.
أو نحن يمكن أن ننسى العشاء, ونذهب الى بيتي

Mas, há mais de uma década, tivemos de abraçar a incerteza e calçar as botas, arregaçar as mangas e ir para a pedreira para uma experiência prática.
ولكن مُنذ أكثر من عقد، كان علينا تقبل عدم اليقين، وأن نستعد على قدمٍ وساق ونذهب للمحجر لكسب الخبرة.

Vou buscar algumas cervejas, e ir lá fora brincar ?
نحضر علبتين من البيرة ونذهب الى الخارج للعب؟

Vamos mas é sair daqui e ir para tua casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نترك الحفل ونذهب لمنزلك, ما رأيك؟

Pois, bem, que tal saltarmos a parte da confissão e irmos logo para a penitência, hã?
حسناً ما رأيك بتفويت جزء الإعتراف ونذهب مباشرةً لجزء التكفير، موافق؟

Vamos lá então matar este filho da puta e sair daqui!
انت على حق هيا نقتل هذا اللعين ونذهب من هنا

E tu serás uma super estrela na escola de dança e, aos fins-de-semana, virei buscar-te no meu jacto e iremos às compras a Paris.
وأنتي سوف تصبحي نجمة في مدرسة الرقص. وفي نهاية الأسبوع ,سوف أخذكي في طائرتي الخاصة ونذهب للتسوق في بارس.

Entramos e saímos e depois vamos para a próxima casa.
ندخل ونخرج من هذا المنزل ونذهب الى المنزل التالي

Vamos deixá-lo e partir
إنه يريد أن يبقى , لذا أقول أن نتركه ونذهب