"ونعلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• e sabemos que
• Sabíamos que a
• é sabido que
• sabemos que a

e sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

e sabemos que a maior parte dela pertence atualmente a pessoas a que podemos chamar ocidentais: europeus, norte-americanos, australásios.
ونعلم أن جُلها مملوك حالياً لأناس قد ندعوهم بالغربيين: أوروبيون، أمريكيون شماليين، أستراليون.

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e Sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Sabíamos que a neve e o frio apenas deteriam as armas e os cães.
ونعلم أن الثلج والبرد لن يوقف... لن يردعه أكثر من بنادقنا وكلابنا

é sabido que professores ajudam menos estudantes da minoria ou do sexo feminino.
ونعلم أن الأساتذة غالباً ما لا يساعدون الطالبات أو طلاب الأقليات

Podemos lá chegar, porque já lá estivemos e sabemos que a transparência nos leva à confiança.
نستطيع الوصول هناك، لأننا كنا هناك سابقًا، ونعلم أن الشفافية ستوصلنا إلى تلك الثقة.

e sabemos que ele movimenta dinheiro através de uma rede de caridade muçulmana e de cada vez que o faz, uma parte dele desaparece.
ونعلم أن ذاك الرجل ينقل أموالًا من خلال شبكة الجمعيات الخيرية الإسلامية وفي كل مرة يقوم بذلك جزء منها يكون مفقودًا

Agora, eu não o comi e sabemos que a mãe não o comeu, por isso...
الآن ، أنا لم أتناولها ونعلم أن أمك لم تتناولها أيضاً ، لذا

e sabemos que são 7 sacrifícios que formam a imagem do Arado, mas não sabemos o que é isso.
ونعلم أن هناك سبعة تضحيات التي تشكل صورة المحراث ولكننا لا نعرف ماهية المحراث

Podemos senti-la. e sabemos que não faz lá muito sentido pensar em daqui a 30, 50 anos. Tudo vai ser tão diferente que uma simples extrapolação do que estamos a fazer simplesmente não faz sentido.
ونعلم أن ذلك لايبدوا منطقياً كلية عند التفكير في 30 أو 50 سنة لأن كل شيءٍ سيكون مختلفاً تماماً وأن استقراءً بسيطاً لما نقوم به لايبدوا منطقياً البتة.

E é sabido que currículos com "nomes de caucasianos" conseguem mais respostas que currículos com "nomes de negros".
ونعلم أن السيّر الذاتية التي تحمل أسماء البيض يتم الإتصال بهم أكثر مقارنة بالسود

sabemos que a grande maioria dessas mortes ocorre nestes 75 países sombreados a azul.
ونعلم أن الأغلبية العظمى من هذه الوفيات تحدث في هذه الدول الملونة باللون الأزرق.

sabemos que a mera presença de mulheres polícias reduz o uso da força entre outros polícias.
ونعلم أن مجرد تواجد شرطية يمكنه التقليص من استعمال القوة وسط الضباط الآخرين.