"وها أنت" - Traduction Arabe en Portugais

• E aqui estás tu
• e tu
• e estás
• E aqui está
• aqui estais vós
• cá estás tu
• agora queres

Eu e o teu pai dissemos-te para não dormirem juntos nesta casa E aqui estás tu a desafiar-nos abertamente.
.. أخبرتك أنا ووالدك أنه ممنوع المعاشرة .. داخل هذا المنزل وها أنت تعصى أوامرنا بكلّ وضوح

Seja o que for que vos aconteceu, ele sabia que podias ir aonde quisesses E aqui estás tu, Sr. Futebol.
مهما كان بينكما في النهاية عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت وها أنت ذا يا لاعب كرة القدم

Nós oferecemos-te suor e sangue, e tu reduzes-nos a nada e mandas-nos para aquele túnel de merda.
وقفنا معك في الحلوة والمرة وها أنت الآن تنكر كل شيء وترسلنا لذلك المنجم اللعين

e tu não estás na cadeia ou solitária ou não importa como lhe chamam?
وها أنت خارج السجن أو الحبس الانفرادى أو أيا كان اسمه

Fui ao teu prédio mas tu não estavas lá... e um tipo com um martelo disse que podias estar aqui e estás!
ذهبت إلى بنايتك ولم تكوني موجودة، والرجل ذو المطرقة الكبيرة قال إنك هنا، وها أنت ذي

E aqui está, a dominatrix que pôs toda uma nação de joelhos.
وها أنت المهيمنة التي جعلت من أمة تنحي لها على ركبتيها

Aqui estamos nós e aqui estais vós.
نحن هنا .. وها أنت هنا

Há três meses, não conseguias acabar um quadro e agora cá estás tu com uma coleção do teu melhor trabalho.
قبل ثلاثة شهور، لم تستطع إنهاء لوحة واحدة، وها أنت الآن لديك مجموعة كاملة من أفضل أعمالك.

Realmente conseguimos a casa. E agora queres voltar atrás?
ونالت الشقة إعجابنا، وها أنت الآن تتراجع في كلامك؟

E aqui estás tu. Queres ficar no barco?
وها أنت ذا أتريد أن تصعد على متن القارب؟

Eu admiro o quão orgulhoso tu és em relação a ti mesmo. Eu sei como é que é estar no armário, E aqui estás tu, a entrar para lá outra vez.
أقدّر كم أنت فخور بـ كينونتك أعلم ماهو الشعور أن تكون شاذاً مختبئاً, وها أنت الآن

Há seis semanas atrás nem sabia que existias, E aqui estás tu.
قبل ستة أسابيع لم يكن لدي أدنى فكرة بوجودك وها أنت ذا

E aqui estás tu, a encará-la, enquanto a devias comer ao almoço.
وها أنت متعطّش لها، بينما يتعيّن أن تتغدّى بها.

Já matámos um, faltam dois tubarões e tu e a doutora estão a declarar o vosso amor na casa de banho.
قتلنا قرشا وبقى اثنان وها أنت والدكتوره تقومان بالمضاجعة في الحمام

Eu não te vejo há semanas e tu começas pelos armários?
لم أراك منذ أسابيع وها أنت تتنقل بين العِليّات؟

Esta é a nossa última aula, e estás 45 minutos atrasado.
هذا هو أخر دروسنا، وها أنت تأخرت 45 دقيقة

Só disse que, depois de teres um filho, tens de ser mais responsável, e estás a fazer isso.
فقط عنيت أنك إذا ما كان لديك ابن لتربيه عليك أن تصبح أكثر مسؤولية وها أنت تفعل ذلك

Estávamos falando justamente o que teria acontecido com a senhorita. E aqui está.
كنا توا نتساءل ماذا حل بك وها أنت ذا هنا

Ele contou-me que gosta vir ao parque, depois do almoço, E aqui está, tal como ele disse.
يخبرني كم تحب التنزه بعد الغداء وها أنت كما قال

Porém, aqui está ela e aqui estais vós.
ولكن ها هي ذي, وها أنت ذا

Meteu-se na tua vida amorosa, tomou conta do teu casamento, até te roubou a filha, e cá estás tu, sentado à mesa dele.
عبث بحياتك العاطفيه, استولى على زفافك حتى سرق طفلك وها أنت ذا

Fizeste batota. E agora queres que eu te ajude. - Não, Louis...
بل غششت، وها أنت ذا تتطلّع فيّ لأساعدك على الإفلات من هذا