"ويحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• precisa de
• e precisa
• Ele precisa
• tem de
• precisar
• e necessita de

Não aguenta estar sozinho, precisa de conversar, rodear-se de amigos.
لا يستطيع أن يكون بمفرده ودائما يتحدث، ويحتاج للأصدقاء

Parece que alguém está em apuros. E precisa de ajuda.
يبدو وكأن ثمّة شخص في مأزق ويحتاج إلى مساعدة

Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Imaginem um paciente que sofreu um traumatismo grave e precisa de ser observado por diversos especialistas: um neurologista, um cardiologista, um cirurgião ortopedista.
تخيل مريض تعرض لصدمة شديدة، ويحتاج انتباه العديد من المتخصصين طبيب أعصاب، طبيب القلب، جراح العظام.

e ele precisa de uma planta do edificio, que ele possa usar como ajuda visual, no seu estudo.
ويحتاج رسومات الطوابق ليسخدمها كوسيلة إيضاحية فى مقاله

Quanto aos seguros, o agricultor precisa de confiar na companhia de seguros, e precisa de dar dinheiro à companhia de seguros.
للتأمين، يحتاج الفلاح ليثق بشركات التأمين، ويحتاج لدفع المال لشركات التأمين

Com o cabelo loiro e os olhos azuis, Udo passaria por alemão, mas tem um passaporte argentino, por isso precisa de um visto para viver em Berlim.
بشعره الأشقر و عينيه الزرقاوتين، يبدو أودو ألمانيا، لكنه يحمل جواز سفر أرجنتيني، ويحتاج تأشيرة للعيش في برلين.

Subindo rapidamente o quinto degrau concluem que aquele tipo é insensível, malcriado, precisa de apanhar uma lição e ser posto no seu lugar.
نقفز سريعا إلى الدرجة الخامسة، نحن خلُصنا إلى أن هذا الشاب بلا قلب، متهور ويحتاج لأن يتعلم درسا ويعرف حدوده.

O porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos. O professor demora dez minutos inteirinhos. É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

Essa abordagem precisa de estar centrada na ideia de que precisamos de mudar a economia para os vigaristas.
ويحتاج هذا النهج إلى أن يركز على فكرة أننا بحاجة إلى تغيير اقتصاد المحتالين.

Acontece que alguém que me é muito querida deve estar possuída e precisa de um exorcista.
ولكن هذا حدث لشخص قريب مني جداً من المحتمل أنه قد مسّه الشيطان ويحتاج عملية طرد للشياطين

O problema é que ele está a molengar e precisa de um incentivo.
المشكلة هي ، انه بدأ ينطلق في الوقت الحالي ويحتاج مساعدا

não pode fazer sozinho e precisa da minha perícia?
لا يستطيع أنجازها بنفسة ويحتاج إلى مساعدتى

Ele precisa de uma renossância magnética com contraste, já estabelecemos isso.
ويحتاج رنيناً مغناطيسياً مع التباين لقد رتّبنا ذلك

Ambos os rins falharam devido ao excesso de bebida de qualquer maneira um rim é suficiente para sobreviver mas o seu rim tem de ser substituído com o de uma pessoa viva.
سيد ظفار. الخمر أفسدت كليته ويحتاج إلى زراعة كلية

Talvez haja algum maníaco homicida a precisar de assistência.
لربما هناك معتوه وقاتل ويحتاج بعض المساعدة ؟

O Lord William está doente e necessita de um remédio para a indigestão.
اللورد ويليام مريض ويحتاج جرعة لعسر الهضم