"و تركت" - Traduction Arabe en Portugais

• e deixei
• E deixou
• Deixei a
• e desisti
• e deixaste
• e deixou-me

Desliguei o alarme e deixei a porta aberta.
أطفأت جهاز الإنذار و تركت الباب مفتوحاً على مصراعيه

Parei num lugar para deficientes e deixei o motor ligado.
فركنتها في منطقة المعاقين و تركت المحرك يعمل

Mas desligou-o quando se demitiu E deixou o seu gabinete?
سيدي، هل قمت بفصل النظام عندما استقلت و تركت مكتبك؟

Fez-me fazer de detective, E deixou um monte de pistas, e sabem que mais?
جعلتني ألعب دور المحقق و تركت لي الكثير من الدلائل أتعرفون ماذا؟

Deixei a porta aberta, porque ia trazer a espátula de volta!
و تركت الباب مفتوحاُ، لأنني كنت سأعيد الملعقة فوراً.

E também porque engravidei aos 15 anos e desisti do liceu.
و ايضا لأنني حملت في الـ15 من عمري و تركت المدرسة.

Salvaste-te, arranjaste uma mulher segura e deixaste a minha filha a apodrecer.
أنقذت نفسك و تزوجت من امرأة آمنة و لطيفة و تركت ابنتي لمصيرها

A minha ex-mulher levou-me 50% dos bens e deixou-me 100% dos filhos.
زوجتي اخذت %50 من اغراضي و تركت لي %100 من اطفالي

Tenho-te ligado e deixei para aí umas 50 mensagens.
لقد اتصلت بكِ و تركت لكِ 50 رسالة

Não sabia os nomes deles, por isso procurei-os e deixei uma mensagem.
لذلك تعقبت أثرهم، و تركت لهم هذه الرسالة.

Sim, Deixei a capota para baixo e deixei a mãe levar com as culpas.
نعم نعم لقد تركت السقف مفتوحا و تركت أمي تتلقى اللوم

Não, salvei-te só a ti e deixei os outros a sufocar.
كلا، أنقذتكِ أنتِ بمفردك و تركت البقية يختنقون

Eu reagi e deixei lá os bocados
لكنني وقفت و تركت البقايا هناك

Telefonei e deixei recado para o serviço distrital de ambulâncias.
لقد اتصلت و تركت رسالة فى أدارة الإسعاف

E deixou a fita no músculo esternocleidomastoideo.
و تركت الشريك اللاصق في عضلتهُ القصية الترقوية

Ligou uma vez E deixou uma mensagem. Respondi à mensagem e, blá, blá, blá...
لقد إتصلت بي مرةً و تركت رسالة ...ثم تركت لها رسالة,إلخ إلخ إلخ

E deixou lá a segunda faca.
و تركت هناك السكينة الثانية

E deixou o mal entrar.
و تركت الشر يتملكها

Estava com tanta pressa que Deixei a carteira e o passaporte.
...لقد كنت في عُجالة من أمري و تركت محفظتي و جواز سفري

A minha mãe chamou-me estúpido tantas vezes que acabei por acreditar nela e desisti da escola.
أقصد ، أطلقت أمي على" أحمق"عدة مرات... و صدقتها في النهاية و تركت المدرسة ...

Mas perda de apetite e alterações do sono sim e deixaste de fazer uma coisa que gostavas.
و لكن شهيتك للطعام و نومك تغيّرا و تركت شيئاً كنت تستمتع به

A namorada dele abraçou-me e deixou-me uma gorjeta choruda.
عـانقتنـي خليلته و تركت لـي بقشيشـا كبيرا