"و لكن ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não
• Mas eu não
• Mas nunca
• mas nem
• Só que não é

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

É muito fácil falar da alma, do espírito e o do amor próprio, mas não quando se mede 91 cm.
من السهل ان تتكلم عن الارواح و الحياه و الاساسيات و لكن ليس و انت بطول ثلاثه اقدام

mas não muito forte. A morte espera-me, e cedo devo partir.
إن القوة معى فعلا و لكن ليس إلى هذا الحد

Consegues entender a minha língua Mas eu não consigo entender a tua.
بإمكانك أن تفهمي لغتي و لكن ليس بإمكاني أن أفهم اغتك

Tu podes brincar lá fora, Mas nunca dentro do prédio.
يمكنك اللعب فى الفناء و لكن ليس داخل المبنى

Sem dúvida, mas nem sempre se necessita urgentemente de um elefante.
بلا شك, و لكن ليس غالباً ما يحتاج الفرد إلى فيل بشكل عاجل

Só que não é numa mesquita ou dentro de uma farmácia ou em cima de um pato.
و لكن ليس في مسجد او صيدلية او حتى في بطة

- Sim, tu tens refúgio. - mas não tenho liberdade.
بل تستطيعي,لقد حصلت علي الأمان و لكن ليس الحرية

Mais ou menos o que acabas de rodar, mas não tão violento.
أكثر أو أقل كانت لنا فرصه و لكن ليس بهذا العنف

Raju, vamos estudar bastante mas não só para passar de ano.
سوف ندرس بتفاني و لكن ليس من أجل تجاوز الإمتحان

Sim, mas não agora. Tenho sete minutos para ir para o ar.
نعم، و لكن ليس الآن لدي سبع دقائق قبل موعد الطائرة

Eu considero-me em guerra com o teu povo, mas não contigo.
سأعتبر نفسي في حرب مع شعبك و لكن ليس معك

Podemos dar componentes do sangue, mas não o sangue?
يمكننا إعطائه مكونات الدماء و لكن ليس الدماء؟

Ele era um génio da programação mas não da anatomia humana.
،ربما كان مبرمجاً عبقرياً و لكن ليس عبقرياً بالتشريح الآدمي

Mas eu não tenho dinheiro. Quem sabe você tenha dinheiro.
و لكن ليس بحوزتي مال ربما لديكِ بعض المال

Nós podemos jogar esses jogos, Mas eu não me posso dar ao luxo de fazer suposições. - Senhor... - Sr. Hunter.
يمكننا لعب تلك اللعبة طوال الليل و لكن ليس لدي وقت رفاهية لسماع إفتراضاتك

O mundo tem o direito de me difamar Mas eu não tenho direito algum.
كل العالم لديه الحق لكي يطلق علي الألقاب و يسميني بما يشاء و لكن ليس لدي حق بأي شيء على الأطلاق

Mas nunca sem dar sinais de vida... ou de carinho.
و لكن ليس أبداً بعلامة للحياة أو الإخلاص

E falava sempre numa ligação inexplicável, ou algo do género, Mas nunca num relacionamento.
و يتحدث عن رابط غير معلن أو شيء مميز و لكن ليس عن علاقة

Muita cola, mas nem um grama de amor.
الكثير من الغراء و لكن ليس أوقية من الحب

Só que não é da maneira que pensavas.
و لكن ليس بالطريقة التي تظنّها فحسب